NHÌN NHỮNG MÙA THU ĐI

NHÌN NHỮNG MÙA THU ĐI. Nhìn những mùa thu đi, Em nghe sầu lên trong nắng Và lá rụng ngoài song, Nghe tên mình vào quen lãng, Nghe tháng ngày chết trong thu vàng. Nhìn những lần thu đi, Tay trơn buồn ôm nuối tiếc, Nghe gió lạnh về đêm, Hai mươi sầu dâng mắt biêc Thương cho người rồi lạnh lùng riêng. Gió heo may đã về, Chiều tím loang vĩa hè Và gió hôn tóc thề Rồi mùa thu bay đi… Trong nắng vàng chiều nay Anh nghe buồn mình trên ây, Chiều cuối trời nhiều mây Đơn côi bàn tay quên lối Đưa em về nắng vương nhè nhẹ… Đã mấy lần thu sang, Công viên chiều qua rất ngắn Chuyện chúng mình ngày xưa Anh ghi bằng nhiều thu vắng Đến thu này thì mộng nhạt phai. TRINH CÔNG SƠN.    http://www.youtube.com/watch?v=hfApS3NrXc8&sns=em VPL bordeaux

AMOUR INACHEVÉ. Les saisons se suivent; L’ automne me rend triste, Voir les feuilles tomber, Que de beaux souvenirs D’ un amour inachevé. Le temps passe vite, Il ne reste plus rien, Le froid m’ envahit, Je pense encore à toi Et à notre premier amour. La brise souffle déjà, Le soir tombe bientôt, Tes cheveux au vent, Dans l’ air automnal … Ce matin brumeux, Je me sens bien triste, Le ciel orageux, Tout seul, j’ erre encore, Ton souffle à mes côtés. Les saisons se suivent Dans ce même jardin Où nous nous sommes vus, Ce n’ est que du passé D’ un amour inachevé. V.P.L.