TRẢ LẠI EM YÊU

TRẢ LẠI EM YÊU. Trả lại em yêu khung trời Đại Học, Con đường Duy Tân, cây dài bóng mát, Buổi chiều khuôn viên mây trời xanh ngát, Vết chân trên đường vẫn chưa phai nhạt… Trả lại em yêu khung trời mùa hạ, Ngọn đèn hiu hiu nỗi lòng cư xá Vài giọt mưa sa hôn mềm trên má Tóc em thơm nồng , dáng em hiền hoà. Anh sẽ ra đi về miền cát nắng, Nơi có quê hương mịt mù thuốc súng, Anh sẽ ra đi về miền mênh mông, Cơn gió cao nguyên từng đêm lạnh lùng, Anh sẽ ra đi nặng hành trang đó, Đem dấu chân soi tuổi đời ngây thơ, Đem mối thương yêu vào niềm thương nhớ  Anh sẽ ra đi chẳng mong ngày về. Trả lại em yêu con đường học trò Những ngày thủ đô tưng bừng phố xá, Chủ nhật uyên ương hẹn hò đây đó, Uống ly chanh đường uống môi em… ngọt Trả lại em yêu mối tình vời vợi, Ngôi trường thân yêu bạn bè cũ mới, Đừng buồn anh đi bao giờ cho tới, Nỗi đau cao vời , nỗi đau còn dài. Trả lại em yêu, trả lại em yêu ! Mây trời xanh… ngát. PHẠM DUY.

SOUVENIRS D’ ANTAN. Les années à la Faculté, Avec des camarades de classe, Nous nous promenons souvent ensemble, Le long des rues bien ombragées… Jeunes, insouciants, aimant la vie, Nous gardons bien des souvenirs Nous rappelant tout un passé Vite écoulé, avec regrets. Le temps passait, tout a changé, Bien malgré nous, la guerre est là, Pour défendre notre pays, Les jeunes s’ en vont, tous bravement, Combattre au front pour l’ avenir D’ un peuple en proie d’ un grand danger, Nous nous quittons en espérant Qu’ un jour la paix va revenir. Nous regrettons le temps passé, L’ âme sereine, la vie si douce, Nous étions jeunes, pleins d’ énergie, Travaillant dur pour l’ avenir… Que sont devenus mes camarades D’ enfance si proches, si dévoués, Je garderai dans ma mémoire Leurs images si sympathiques. Nous revivrons, nous revivrons Le beau …. passé. V.P.L.