HAPPY INDEPENCE DAY



Happy INDEPENDENCE DAY - JULY 4TH *** HAPPY BIRTHDAY

Le thi Khanh July 01 Huynh t Bich Lien july 23 ******* Mến chúc Các Bạn vui ngày sinh nhật cùng gia đình ,nhiều sức khoẻ và luôn may mắn NgocDung và nhom peda 67

Wednesday, September 9, 2009

Bài dịch Le temps perdu của Rose Hường


THỜI-GIAN MẤT-MÁT

Giá tôi còn trẻ vẫn còn cương,
Về viếng thôn làng bao luyến thương.
Nơi đất phì-nhiêu dâu bể phá,
Cũng không ngăn được gót tha hương.

Giá mẫu thân còn ngóng đợi con,
Cầm mân tay mẹ ngón gầy mòn.
Mặt ngời hớn-hở môi tươi nụ,
Ước giữa tay me thiếp ngủ ngon.

Giá bạn trẻ thơ gặp lại nhau,
Ôm chầm, vui hét, lệ mừng trào.
Tình thời ấu-trĩ ôi sâu đậm,
Đoạn cợt, đùa, trêu, bất tận câu.

Giá khơi tìm lại yêu-đương xưa,
Chắc-chắn say nghe giọng thiết-tha.
Và thổ-lộ lòng muôn hối tiếc,
Đam-mê, chê-chán dại khờ qua.

Giá nhận-thức đời lắm rối-ren,
Cô-đơn, thất-vọng, khổ, ưu-phiền.
May tình, hạnh-phúc, thành-công đạt.
Mất-mát ... nhận rồi số mệnh riêng.

TDT, AUG-24-09
Ngô-Phủ
Source : http://www.ccfs-sorbonne.fr/article.php3?id_article=2367

BNTLang/Atlanta
VPL
Bordeaux




No comments: