Thời Gian Đánh Mất
Bài dịch 'Le temps perdu'
Nếu còn trẻ tuổi, sức bền dai
Trở lại thăm làng yêu dấu ngay
Mảnh đất phì nhiêu càn bão tố
Chưa lần mỏi gối hoặc chùn tay
Nếu mẹ còn kia đứng ngóng chờ
Nếu mẹ còn kia đứng ngóng chờ
Tay gầy, mềm mại nắm con thơ
Nụ cười thánh thiện bừng soi sáng
Sẽ áp tay ai ngủ giấc khờ
Bạn hữu như mà gặp lại tôi
Khóc la, nhảy cẫng ắt liên hồi
Tình thời tấm bé bao la quá
Chuyện tếu hàn huyên chẳng dứt thôi
Tình xưa nếu gặp buổi em về
Giọng nói chàng xin được lắng nghe
Sẽ ngỏ hằng bao lời nuối tiếc
Chán chường, vọng ước lẫn.. đam mê
Chán chường, vọng ước lẫn.. đam mê
Nếu biết đời là chuỗi khó khăn
Buồn đau, cô quạnh nối muôn vàn
Thành công, hạnh phúc, tình, an ủi...
Hứng chịu em xin lãnh số phần !
Vntvnd phỏng dịch (21/08/2009)
Bordeaux
No comments:
Post a Comment