MÃI MÃI BÊN NHAU

MÃI MÃI BÊN NHAU.

( Phỏng dịch bài « Chanson éternelle » của Rosemonde Gérard )

Khi tuổi đà chồng chất

Hai mái tóc bạc phơ

Nắng xuân dãi vườn cây

Hong sưởi đôi tay gầy.

Đón Xuân lòng mở hội

Nhớ lại thuở mới quen

Em nghiêng mình cười mỉm

Duyên dáng thật đáng yêu

Lặng ngắm giàn thiên lý

Mắt hiền nhỏ đăm chiêu

Ngày nay tuổi xế chiều

Mái tóc bạc dần theo

Trên ghế đá xanh rêu

Chúng mình từng thủ thỉ

Lời êm ái chứa chan

Qua nụ hôn thắm nồng.

Câu « Yêu anh nhiều lắm »

Nhẩm hoài cùng đếm lại

Nhắc lại nhau ngàn điều

Vớ vẩn đượm hương yêu

Nắng sớm xuyên mơn trớn

Trên mái tóc điểm sương

Khi chúng mình tỉ tê

Trên ghế xưa rêu phủ.

Yêu anh ngày thắm thiết

Nay nhiều vẫn kém mai

Nếp nhăn em chẳng thiết

Hương hoa xưa còn đây.

VPL

Bordeaux