Hận tình trong mưa

tiếng hát Quang Dũng

http://www.youtube.com/watch?v=UCQ36pWOwig&feature=related

HẬN TÌNH TRONG MƯA ( 2 )

 Người tình đi xa, mãi nơi chân trời

Trời thì u tối, mùa đông đang đi tới

Ngày thì dài quá dài,

 Mưa vẫn rơi mù khơi, mưa tơi bời

Từng giọt mưa rơi trên mái ngói

Nghe như lời, lời tôi khóc cho tôi.

Người tình ơi hỡi ơi, trở về đây với tôi

Nép bên bờ vai, bên tôi hay ngồi

Và nói những câu buồn vui

Và vuốt mái tóc cho tôi

Dù chỉ là những câu nói dối với tôi

Nói lên câu ân tình, tình đã chết nơi xa vời. 

Ngồi chờ, ngồi mong bước chân ai về

Người về bên tôi, một đêm không mưa gió

Một cuộc tình não nề

Cho hết đi sầu thương, tôi không còn

Ngồi lặng câm, đêm đêm khóc lóc

 Như mưa dầm vì tình chưa chết trong tim.

 Người yêu dấu ơi, từ đây cách xa

Nói câu biệt ly, bên tai tôi còn

Vẳng tiếng đớn đau

Vừa mới e ấp trông nhau

 Cuộc đời thóang chan chứa những trăng sao

 Bỗng như cơn mưa rào, tình đã chết nơi xa vời

PHẠM DUY

AMÈRE DÉCEPTION

Tu es si loin, si loin de moi;

 Seul dans le noir, en cet hiver,

 De longues années,

La pluie tombe en trombe, avec force ,

Chaque goutte sur le toit ,

Semblable à mes propres pleurs .

Ô mon aimée, reviens vers moi ,

À mes côtés, comme d’ habitude,

 Murmurant doucement

Des paroles mielleuses

Même si elles sont mensongères.

Ces paroles appartiennet au passé.

 Prostré, attendre ton retour,

Si tu reviens, un soir calme,

Nous revivrons

Notre belle histoire, je ne pleure,

Ne pleure plus, malheureux,

Abattu, souffrant encore

 Ô ma chérie, je me souviens

Encore des mots d’ adieu tristes

Me torturant.

 À peine qu’ on s’ est connu

Notre amour n’ a pas duré,

Une violente averse l’ a balayé .

Phong dich

 V.P.L ( 04 / 04 / 2007 )