THU MUỘN
Phố buồn trong chiều mưa
Một mình em lẻ loi
Nhìn lá úa phai màu
Lệ nhoà trong đơn côi .
Phố buồn không còn ai
Đôi chân em miệt mài
Sương mù giăng khắp lối
Biết về đâu, về đâu ?
Nơi đây thành phố lạ
Từng chiếc lá xa cành
Rơi trong chiều thu muộn
Nghe lòng quá mong manh
Đêm trong tiếng mưa rơi
Giòng nước mắt rơi nhanh
Xót xa một mảnh đời
Ôi, đời là giấc chiêm bao ! ( 3 lần ).
MINH KHUÊ.
Dallas/Forworth
L’ ÂME EN PEINE.
Tombe une pluie fine
Sur une route déserte
Les feuilles tombent, tombent
Je me sens seule.
La rue se vide
J’ erre, l’âme en peine
Sous un ciel brumeux
Où aller, aller ?. ;
L’âme en peine,
Perdue dans mes rêves….
Tant de souffrances
Tant d’ amers regrets
Mêlant mes larmes
Aux gouttes de pluie
Triste amour d’ antan
Ô la vie n’ est qu’ un rêve !
phong dich
V.P.L.
( 17/ 10 / 2007 )
Bordeaux
No comments:
Post a Comment