VẪN MỘT MÙA THU.

http://cid-4696711205723ecb.office.live.com/self.aspx/BAI%20DANG%20LIEN/07%20Van%20mot%20mua%20thu%20%5E52%5E6PL.wma?ccsf=1#

VẪN MỘT MÙA THU.

Chiều thu không áng mây

Lả lơi ngàn cánh hoa

Lướt bay theo chiều gió

Gió đưa hoa về đâu ?

Giọt mưa thu thánh thót

Trên phím lá vàng rơi

Lá thu sầu chơi vơi

Trôi về nơi cuối trời.

Chờ giọt nắng đầy vơi

Nắng ru môi nụ hoa

Lá trôi trên mọng mơ

Âm thầm nghe thiết tha

Chờ một ánh trăng thu

Soi bóng người cô liêu

Soi tình ngàn năm nữa

Bao lần thôi ngậm ngùi.

Vườn thu vắng cánh hoa

Lá thu buồn úa phai

Mối tương tư gửi gió

Nhắn hoa giờ nơi đâu

Giọt mưa rơi róc rách

Hôn lá vẫn sầu đau

Cánh hoa hồn mong manh

Sao không mãi chờ nhau.

Cánh hoa hồn mong manh

Sao không mãi chờ nhau.

MINH KHUÊ

Dallas/FW tx

QUELLE VIE , SANS TOI ?

Un beau soir d’ automne,

Tableau féérique ,

Des fleurs magnifiques,

Vers quelle destinée ?

La pluie ruisselle,

Pianote sur les feuilles,

S’ envolant au loin,

À perte de vue.

Le soleil rayonne,

Nous berce doucement,

Les feuilles bruissent,

Soupirent, discrètes,

Apparaît la lune,

Nous guide la nuit,

À la recherche

D un amour perdu.

Le jardin sans fleur

Paraît si triste,

Un message au vent,

Pour ma bien- aimée,

La pluie ruisselle,

Les feuilles frissonnent,

Les pétales fragiles

S’ envolent sans relâche.

Les pétales fragiles

S’ envolent sans répit.

phong dich
V.P.L

 30/10/2007

Bordeaux