BÀI CA TẠM BIỆT.

CE N’ EST QU’ UN AU- REVOIR. Faut- il nous quitter sans espoir, Sans espoir de retour, Faut- il nous quitter sans espoir De nous revoir, un jour. Ce n’ est qu’ un au- revoir, mes frères, Ce n’ est qu’ un au- revoir, Oui, nous nous reverrons, mes frères, Ce n’ est qu’ un au- revoir. Formons de nos mains qui s’ enlacent, Au déclin de ce jour, Formons de nos mains qui s’ enlacent Une chaîne d’ Amour. Refrain. Unis par cette douce chaîne, Tous, en ce même lieu, Unis par cette douce chaîne, Nous ne faisons point d’ adieu. Car Dieu qui nous voit tous ensemble Et qui va nous bénir, Car Dieu qui nous voit tous ensemble Saura nous réunir. Car l’ idéal qui nous rassemble Vivra dans l’ avenir, Car l’ idéal qui nous rassemble Saura nous réunir. Paroles : Père Jacques SEVIN Musique traditionnelle écossaise.

BÀI CA TẠM BIỆT. Bạn ơi, chia tay đến nơi, Lòng xao xuyến buồn giờ đây xa cách, Cách xa nhưng trong lòng ta vẫn ghi nhớ hoài tình bạn đồng môn. Bạn ơi, chia tay vẫn mong gặp nhau trở lại một ngày nào đó, Lẽ đâu chia tay mà không cầu mong Có ngày sẽ gặp lại nhau. Rồi đây hẹn gặp mỗi năm, hẹn nhau Đúng ngày, dù phương trời xa, Mỗi năm hội ngộ cùng nhau cho vơi nỗi sầu tạm biệt buồn sao. Điệp khúc. Nhớ sao dưới mái trường xưa đùa vui Hát vang thuở còn niên thiếu, Ước sao lúc tuổi hoàng hôn, mạnh vui Để còn được dịp gặp nhau. Nhớ sao lối cũ đường xưa, phượng vỹ trổ hoa , mùa hè sắp tới, Nhớ sao đạp lá vàng khô, về chung lối mòn, kỷ niệm đầy vơi. Ước sao gặp lại Thầy Cô tỏ lòng biết ơn ngàn đời ghi khắc, Chúng ta tất cả nguyện xin, cầu mong An bình về khắp trần gian. V.P.L 05 / 12 / 2013.