Charles Aznavour

A touching classic interpreted successively by:
- Charles Aznavour in French then in English ,
- Suzanne, a liitle known songtress from Kiwi Land,

Thưởng thức giọng ca của Charles Aznavour trong ban nhac Hier encore(Yesterady) và Suzanne trong ca khúc Yesterday when I was young

http://www.youtube.com/watch?v=ZeZmx3KBwfY
http://www.youtube.com/watch?v=smWWvMifgBc

http://www.youtube.com/watch?v=PpvwTNUm32w

the original lyrics in French by Charles Aznavour.


Hier encore j’avais vingt ans

Je caressais le temps et jouais de la vie

Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit

Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J’ai fait tant de projets qui sont restés en l’air

J’ai fondé tant d’espoirs qui se sont envolés

Que je reste perdu, ne sachant où aller

Mes yeux cherchant le ciel mais le coeur mis en terre

Hier encore j’avais vingt ans

Je gaspillais le temps en voulant l’arrêter

Et pour le retenir, même le devancer,

Je n’ai fait que courir et me suis essouflé
Ignorant le passé, conjugant au futur,

Je précédais de «moi» toute conversation

Et donnais mon avis que je voulais le bon

Pour critiquer le monde avec désinvolture

Hier encore j’avais vingt ans

Mais j’ai perdu mon temps à faire des folies

Qui ne me laissent au fond rien de vraiment précis

Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Car mes amours sont mortes avant que d’exister

Mes amis sont partis et ne reviendront pas

Par ma faute j’ai fait le vide autour de moi

Et j’ai gâché ma vie et mes jeunes années
Du meilleur et du pire, en jetant le meilleur,

J’ai figé mes sourires et j’ai glacé mes pleurs…

Où sont-ils à présent,À présent, mes vingt ans?

suu tam

Đức Nguyển

La