Muôn trùng cách xa

http://cid-4696711205723ecb.office.live.com/self.aspx/BAI%20DANG%20LIEN/09%20Muon%20trung%20cach%20xaPL.wma?ccsf=1#sn_ccCommentCtrl_anch

MUÖN TRÙNG CÁCH XA.

Em đã ra đi

Một chiều Đông giá lạnh

Buồn giăng khắp lối

Một màu trắng xót xa

Hàng cây nghiêng ngả

U sầu bóng liêu xiêu

Thoảng cơn gió lạnh

Ngỡ lời em thiết tha.

Lối về thầm lặng nhạt nhoà

Giòng lệ tuôn xót xa buồn

Hồn chết lịm, nghe đắng cay

Hạnh phúc mong manh

Trong cuộc đời bể dâu

Án tình chưa trọn

Em đã vội chia tay.

Em đã xa rồi

Hồn anh như khờ dại

Lòng nghe ray rứt

Bao nỗi nhớ vô biên.

Hồn bay theo gió

Em muôn trùng cách xa

Cuối cuộc đời

Chỉ còn nỗi nhớ triền miên.

Cuối cuộc đời

Chỉ còn nỗi nhớ triền …miên

MINH KHUÊ

Dallas/FW Tx

ADIEU , MON AMOUR. !

Tu nous quittais

Dans le froid d’ hiver

Immense tristesse

Indescriptible

Me submergeant

Atrocement…

Un vent glacial

M’ engourdit l’ esprit.

Seul, marchant abattu,

Je pleure, pleure, pleure

La tête vide, corps sans âme ;

Bonheur fragile,

Des vicissitudes,

Courte union,

Tu nous quittes déjà.

Si loin, si loin,

Jamais tu ne reviens

Le cœur brisé ,

Tu me manques tant,

Dans l’ au- delà,

En paix, pour toujours ,

Me laissant

En proie à la souffrance.

Me laissant

En proie à la souffrance.

Phong dich

V.P.L.

19 / 10 / 2007

Bordeaux