Tơ tình

TƠ TÌNH

 Em như con chim non

Bay lượn bầu trời cao

 Anh như cụm mây trắng

 Lướt theo cánh chim trời.

 Em như làn gió thổi

 Anh, chiếc lá bay xa

 Theo em tận chân trời

 Em có thấu lòng anh ? .

Em như sông êm trôi

 Anh, thuyền tình chơi vơi,

 Lênh đênh trên sóng nước

 Nào tìm thấy bến bờ,

 Em là ánh trăng vàng

 Dìu dắt chiếc thuyền nan

 Ơn em tựa biển trời

 Anh có bao giờ quên.

 Có những đêm trăng sao

 Anh mơ ước riêng mình

Đôi ta cùng chung bước

 Từ nay mãi về sau.

 Tháng năm dài trôi qua

Anh vẫn ngóng trông chờ

 Em nhủ lòng tưởng đến

Bóng dáng người tình si.

. PHƯƠNG LAN

18/11/2007

RÊVE D’ AMOUR.

 Tel un frêle oiseau

 Volant dans l’ air libre,

Tels des nuages blancs

Te suivant, légers,

 Tel un souffle de vent

 Emportant les feuilles

Jusqu’ à l’ infini,

 Toujours près de toi.

Telle une rivière

 Coulant, tranquille,

Une petite barque

 Ballottant sur l’ eau,

 Telle la pleine lune

 Tu guides ma barque,

 Je te dois pour tout

Durant toute ma vie.

 Des nuits étoilées,

Je formule un vœu :

 « Être à tes côtés Pour te protéger ».

 Le temps s’ écoule

J’ espère qu’ un jour

Tu penses à moi

 Et me rejoindras.

phong dich

 PHƯƠNG LAN

 18/11/2007.