Bài thơ Hạnh Phúc

Ce qu'il faut pour être heureux,
Il faut penser sans quoi l' Homme devient
Malgré son âme un vrai cheval de somme
Il faut aimer,c'est ce qui nous soutient
Sans rien aimer,il est triste d'être Homme
Il faut avoir douce société
Des gens savants,instruits,sans suffisance
Et de plaisir grande variété
Sans quoi les jours sont plus longs qu'on ne pense.
Il faut avoir un ami qu'en tout temps
Pour son bonheur on écoute,on consulte
Qui puisse rendre à notre âme en tumulte
Les maux moins vifs et les plaisirs plus grands
Il faut le soir un souper délectable
Où l'on soit libre,où l'on goûte à propos
Les mets exquis,les bons vins,les bons mots
Et sans être ivre,il faut sortir de table
Il faut la nuit tenir entre deux draps
Le tendre objet que notre cœur adore
Le caresser,s'endormir dans ses bras
Et le matin recommercer encore..
Voltaire

Những Hạnh Phúc trong đời

Phãi biết suy tư,nếu không con người
Dầu có đầu óc sẽ trỡ thành khuyển mã
Phãi biết yêu thương vì nó giúp ta chống trã
Không tình thương ,ôi buồn tẽ kiếp con người
Phãi biết chọn bạn bè tốt quanh ta
Người hiễu biết,thông minh không phách lối
Và chọn các thú vui luôn đổi mới
Nếu không tháng ngày sẽ nhàm chán trôi qua
Phải có một bạn tâm đầu ý hợp
Sãn sàng nghe và khuyên nhũ hồn ta
An ủi ta khi tâm ta đau nhức
Và chia sẽ niềm vui khi ta háo hức vui mừng
Mổi buổi chiều ta phải ăn một bữa khâ ?u vi*
Đễ ta có thể thong dong thưởng thức
Các món ngon,rượu ngọt,câu văn hợp ý
Đến lúc tiệc tàn ta tỉnh táo ra đi
Và mổi tối ta phải có người yêu khả ái
Để vuốt ve ,mơn trớn và chia sẽ gối chăn
Ngũ thiếp đi trong vòng tay tình ái
Để sáng mai ta lại tái diễn màn nầy.....

KHoan/Than

Paris