MỘT CHIỀU THU XƯA
Một chiều thu xưa
Lá…. rơi ….rơi
Nhịp nhàng đôi chân
Bước kiêu sa
Tia nắng vàng vương đôi mắt biếc
Tình thu xao xuyến ru hồn ta
Mây chiều nhẹ trôi
Gió xôn xao dịu dàng
Thơ ngây, tóc buông lơi…
Chiều xuống dần
Chia tay luyến tiếc
Gieo niềm thương nhớ, giọt sầu rơi.
Con đường xưa, những chiều lộng gió thu về
Ngập lá, bước chân qua
Em đi trong gió, chiều thu ấy
Ôi, giáng yêu kiều, lòng ngất ngây.
Mây chiều giăng kín khung trời đó
Bao mùa thay lá vẫn sầu vương
Tương tư ngây ngất buồn muôn lối
Nghe gió giao mùa, lòng luyến thương.
Một chiều thu xưa….
Minh- Khuê
Dallas /FW ,TX
UN SOIR D’ AUTOMNE.
Un soir d’ automne
Les …. feuilles ….. tombent,
Evoquent en moi
Ta grâce.
Tes yeux doux , aux beaux reflets
Engourdissent mon esprit
Un vent léger
Ondule tes cheveux
T’ as l’ air innocente…
Le soir tombe
Nous nous quittons
Bien malgré nous, tout tristes.
Ces sentiers, les soirs de vent violent,
Des feuilles, tu rentres,
Insouciante, sous la pluie ,
Ta silhouette me fascine.
Le temps passe calmement,
L’ automne imprime ses traces,
J’ erre, l’ esprit tourmenté,
Privé de ta présence.
Un soir d’ automne…. ( 3 fois )
phỏng dịch hát theo âm điệu bài hát tiếng Việt
V.P.L.
14 / 10 / 2007.
Bordeaux
UN SOIR D’ AUTOMNE.
Un soir d’ automne
Les …. feuilles ….. tombent,
Evoquent en moi
Ta grâce.
Tes yeux doux , aux beaux reflets
Engourdissent mon esprit
Un vent léger
Ondule tes cheveux
T’ as l’ air innocente…
Le soir tombe
Nous nous quittons
Bien malgré nous, tout tristes.
Ces sentiers, les soirs de vent violent,
Des feuilles, tu rentres,
Insouciante, sous la pluie ,
Ta silhouette me fascine.
Le temps passe calmement,
L’ automne imprime ses traces,
J’ erre, l’ esprit tourmenté,
Privé de ta présence.
Un soir d’ automne…. ( 3 fois )
phỏng dịch hát theo âm điệu bài hát tiếng Việt
V.P.L.
14 / 10 / 2007.
Bordeaux
No comments:
Post a Comment