TÌNH THU.

http://cid-4696711205723ecb.office.live.com/self.aspx/BAI%20DANG%20LIEN/06%20Tinh%20thuPL.wma?ccsf=1#sn_ccCommentCtrl_anch

TÌNH THU.

Tôi yêu những chiều thu lá rơi

Say sưa trong gió dưới mây trời

Đàn ai dạo khúc nhạc êm ái

Tô thắm tình thu, tình ngát hương.

Tôi yêu những chiều nhạt nắng phai

Nghiêng nghiêng trong nắng chim gọi đàn

Lướt bay trong cảnh chiều thu tím

Lòng nghe man mắc thu mây ngàn.

Trong gió lả lơi

Vạt nắng chiều mây trôi đan kết

Những mộng mơ

Tình thu xao xuyến, niềm lưu luyến

Say đắm trong tôi một chiều mơ.

Tôi yêu những làn mây trắng bay

Bay theo cơn gió thu cuối mùa

Hoàng hôn muôn sắc trong chiều vắng

Ngây ngất tình thu bao ước mơ

Tôi yêu những chiều nhạt nắng phai

Nghiêng nghiêng trong nắng chim gọi đàn

Lướt bay trong cảnh chiều thu tím

Lặng nghe man mác thu mây ngàn.

MINH KHUÊ

Dallas,FW Tx

VALSE D’ AUTOMNE.

J’ aime, les soirs d’ automne,

Me promener sous la pluie,

Ecouter les cigales,

Tels sont les charmes de l’ automne.

J’ aime le soleil couchant

Des bandes d’ oiseaux s’ envolent

Ensemble, à perte de vue ,

Libres, dans le vent du soir.

Dans l’ air limpide,

Je me suis surprise alors

à rêver

D’ un bel amour sublime,

Durable en moi, éternel.

J’ aime contempler le ciel

Où les nuages flottent,

Le soleil ferme ses branches d’ or

De son éventail rouge.

J’ aime le crépuscule

Des bandes d’ oiseaux s’ envolent
Ensemble, à perte de vue,

Sans se soucier des autres..

phong dich
V.P.L

30/10/2007

Bordeaux