PHỐ XƯA EM VỀ.

http://cid-4696711205723ecb.office.live.com/self.aspx/BAI%20DANG%20LIEN/11%20Pho%20xua%20em%20vePL.wma?ccsf=1#sn_ccCommentCtrl_anch

                                                                      PHỐ XƯA EM VỀ.

Chiều đông buồn trên phố xưa Hànội

Bước chân chùng, trên lối mòn năm xưa

Hàng cây già đường Cổ ngư im bóng

Những sợi buồn len lén vào tâm tư.

Chiều đông buồn trên phố xưa Hànội

Cơn mưa phùn âm thầm nghe chơi vơi

Hạt mưa tuôn hay giọt nước mắt rơi

Lòng lâng lâng tiếc những ngày tháng qua.

Rồi mai đây tôi sẽ xa Hànội

Nước Hồ Gươm long lanh dưới màn đêm

Cành liễu thưa u sầu theo năm tháng

Thành phố buồn hoài nhung nhớ xa xôi.

Rồi mai đây tôi sẽ xa Hànội

Tình vơi đầy yêu dấu nào thiết tha

Giã từ nhau, ngậm ngùi lòng xót xa

Ngẩn ngơ buồn

Hoài mong người năm xưa.

Ngẩn ngơ buồn,

Hoài mong người năm xưa..

Hànội, phố ….. xưa.

 Minh- Khuê

Dallas/FW,TX.

RÊVER DE REVENIR


Dans mon cœur, je pense à toi ,
Chère Hànội, ville éternelle,
Des rangées de saules- pleureurs
Dont le souvenir m’ attriste

Maintenant, je ne te vois plus
Des crachins d’ automne me manquent
Des gouttes de pluie ou des larmes
Me rappellent que tu n’ es plus là.

Loin de toi, je pense toujours
Aux beaux souvenirs si charmants
Des soirées ensemble à deux,
Rester à contempler le ciel.

Je ne cesse de penser à toi,
Exilé, en terre étrangère,
Te quitter, tout en espérant
Te revoir
Dans ta splendeur.
Te revoir
Dans ta splendeur
Hànội, si …. chè …re.
phong dich
V.P.L
23 / 11 / 2007.
Bordeaux