Từ em mùa Đông

http://cid-4696711205723ecb.office.live.com/self.aspx/BAI%20DANG%20LIEN/10%20Tu%20em%20mua%20dongPL.wma?ccsf=1#sn_ccCommentCtrl_anch

TỪ EM MÙA ĐÔNG

Gió mang Đông về bên cánh song

Từ em thương nhớ mùa thu nào

Phố cũ tay đan chiều nhạt nắng

Xa vắng em rồi Đông giá băng.

Phố vắng đêm về trong gió Đông

Từng cơn gió buốt lạnh qua hồn

Tuyết trắng long lanh mờ sương khói

Chân bước âm thầm vào lãng quên.

Có những khi xao xuyến bồi hồi

Qua ánh mắt trìu mến môi cười
Có những tia nắng lạ thường

Ôi những tia nắng sưởi ấm tim yêu.

Có những khi xót xa nhớ người

Qua ánh nắng chiều xuống trông chờ

Có những cơn gió lạnh lùng

Ôi những cơn gió giá buốt tim tôi.

Gió mang Đông về bên cánh song

Đàn chim ngơ ngác tìm nắng hồng

Gió buốt xôn xao chờ Xuân đến

Xao xuyến bên trời bao ước mong

Phố vắng đêm về trong gió Đông

Dư âm ray rức Thu mây ngàn

Tuyết trắng chôn sâu vùng cỏ úa

Se sắt ngủ yên mộ lá vàng

Se sắt ngủ yên mộ lá vàng.

MINH KHUÊ

Dallas/Forworth

TOUJOURS DANS MA PENSÉE.

Souffle déjà le vent d’ hiver

Depuis que nous nous quittons ;

Ici, pour moi, la ville

Semble morte, désormais.

Elle est calme , en hiver,

Le vent me poigne le cœur,

La neige s’ ajoute au brouillard,

Je vis dans un corps sans âme.

Des fois, encore troublé

Par tes yeux et ton sourire,

Ces rayons de soleil

Qui me réchauffent profondément.

Des fois aussi, ton souvenir

Apparaît à tout moment,

Surtout des jours de vent ,

Vent glacial perçant mon cœur.

Le vent d’ hiver, sans pitié,

Fouette des bandes d’ oiseaux,

Fait encore des ravages,

Dans l’ attente du printemps.

La nuit, la ville , dans le vent,

S’ enveloppe dans l’ ombre,

La neige recouvre le sol

Où gisent des feuilles mortes

Où gisent des feuilles mortes.

Phong dich

V.P.L.

30/10/2007

Bordeaux