Những câu đối

Nói đến câu đối, nhiều người nghĩ ngay đến chữ nho,
chữ Hán, ít ai để ý tới ngôn ngữ khác.
Nhưng trong cuốn văn học sử về Việt-Nam,

Những câu đối Việt-Pháp

nhà ngôn ngữ học Pháp Cordier

đã làm hai câu đối Việt-Pháp như sau:

Hai cẳng nằm thẳng đơ (deux)

Tám giờ xe lửa huýt (huit)
Bốn ả nằm trên Cát (quatre)

Năm cây hãy còn Xanh (cinq)

Sáu chú hăng bọ Xít (six)

Chín thằng lo nơm Nớp (Neuf)

Mười mạng chơi chổng Đít (Dix)

Những câu đối Việt-Mỹ

• Một bà xin giải Oan (One)

• Hai cháu đòi đi Tu (Two)

• Ba ông làm cử Tri (Three)

• Bốn sách thành một Pho (Four)

• Năm đời chẳng nhạt Phai (Five)

• Sáu mạng bấn xúc Xích (Six)

• Bẩy mạng đi Xe Ven (Seven)

• Tám nàng ôm eo Ết (Eight)

• Chín cậu nhậu thịt Nai (Nine)

• Mười khỉ đu toòng Teng (Ten)

KimHoan/Than &BT

Paris