Từ công Phụng sáng tác và trình bài
BÂY GIỜ THÁNG MẤY
Bây giờ tháng mấy rồi hởi em ?
Lênh đênh ngàn mây trôi êm đềm
Chiều nay nếu em đừng hờn dỗi
Trách nhau một lời thôi
Tâm hồn mình đâu lẻ loi.
Bây giờ tháng mấy rồi hởi em ?
Anh đi tìm màu hoa em cài
Chiều nay nhớ em rồi và nhớ
Áo em đẹp màu thơ
Môi tràn đầy ước mơ.
Mai đây anh đưa em đi về
Mưa giăng chiều nắng tàn
Cho buốt lạnh chúng mình
Em ơi, thôi đừng hờn anh nữa
Nhìn nhau buồn vời vợi
Để mùa đông buốt giá bờ vai mềm.
Bây giờ tháng mấy rồi hởi em ?
Anh đi tìm mùa Xuân trên đời
Mùa đông chết đi rồi mùa Xuân
Mắt em đẹp trời sao
Cho mình thường nhớ nhau.
TỪ CÖNG PHỤNG.
--------------
APRÈS LA PLUIE, LE BEAU TEMPS .
Comment peux- tu oublier
Si vite notre amour sincère ?
Ce soir, tu parais triste ,
Sans me dire un mot ,
Je souffre autant que toi.
Depuis, tu ne me vois plus,
Je vis dans un monde sans rêve.
Ta voix, ton visage me hantent,
Ta tunique blanche
Flotte devant mes yeux.
Je rêve venir te chercher
Au lycée, ému,
Bonheur infini.
Chérie, comment t’ expliquer
Nos destins se croisent
Et nous enchaînent pour toujours.
Comment peux- tu oublier
Si vite notre amour sincère ?
Jamais, tous ces souvenirs
De notre jeunesse
Ne s’ effaceront.
phỏng dịch hát theo âm điệu bài hát tiếng Việt
V.P. L ( 06 / 03 / 2010 )
Bordeaux
No comments:
Post a Comment