THUYỀN VIỄN XỨ.

http://www.youtube.com/watch?v=8PNHA_hrK7g

THUYỀN VIỄN XỨ.

Chiều nay sương khói lên khơi

Thùy dương rũ bến tơi bời

Làn mây hồng phai ráng trời

Sông Đà Giang thuyền qua xứ người.

Thuyền ơi ! Viễn xứ xa xưa

Một lần qua giạt bến lau thưa

Hò ơi ! Giọng hát thiên thu

Suối nguồn xa vắng chiều mưa ngàn về.

Nhìn về đường cổ lý, cổ lý xa xôi,

Đời nhịp sầu lỡ bước, bước hoang mang rồi,

Quay lại hướng làng Đà Giang lệ ướt nồng

Mẹ già ngồi im bóng

Mái tuyết sương mong con bạc lòng.

Chiều nay gửi tới quê xưa

Biết là bao thương nhớ cho vừa

Trời cao chìm rơi xuống đời

Biết là bao sầu trên xứ người.

Mịt mù sương khói lên hương

Lũ thùy dương rũ bóng ven sông

Chiều nay trên bến muôn phương

Có thuyền viễn xứ nhổ neo lên đường.

PHẠM DUY.

. MA VIE, UNE BARQUE VAGABONDE.

Ce soir, les saules pleureurs

Accompagnant les jeunes

Partant combattre au front

Contre l’ invasion ennemie.

Ballottée par le vent,

Tu vogues tranquillement,

A travers les joncs frêles

Bordant les deux rives du fleuve.

Quand reverrai-je ma chère patrie,

Une fois la paix tant attendue

Est rétablie, je retournerai

Retrouver les miens

Surtout ma mère affaiblie.

Ce soir, à mon pays,

Mes plus douces et chères pensées,

J’ espère revivre bientôt

Les bons moments d’ autrefois.

La brume recouvre le ciel

Cachant les saules pleureurs

Je me sens esseulé,

Sur cette terre, loin de la mienne.

phiên  dịch Pháp ngử
V.P.L ( 15 / 04 / 2005)