GIỌT LỆ THU

GIỌT LỆ THU

Trời thu ảm đạm một màu,
Gió thu hiu hắt thêm rầu lòng em.
Trăng thu bóng ngả bên thềm,
Tình thu ai để duyên em bẽ bàng.

Bà Tương Phố (1953)

LARMES D’AUTOMNE

Ciel d’automne, triste, blafard, monotone,
Et le vent qui souffle attriste encore mon cœur.
La lune verse son ombre claire penchée sur le balcon,
Amour, amour d’automne, tu m’abandonnes.

Traduit par Mme Jeanne Duclos Salesses
góp nhặt
Hồng Điệp
Suisse