Les chansons eternelles

EM RA XEM ĐOÁ HOA HỒNG….

( Mignonne, allons voir si la rose …)
Cảm tác bài phỏng dịch của anh H.N. Đởm.

Sáng mai rảo bước ngắm hồng
Tâm hồn bình thản lặng ngồi dưới hiên
Bao nhiêu kỷ niệm êm đềm
Gợi trong tiềm thức đong đưa tháng ngày.
Nổi trôi trong suốt cuộc đời
Xế chiều trĩu nặng trên người hành trang
Oán than tạo hoá phủ phàng
Dung nhan tàn tạ cũng đành chịu thôi
Thiên nhiên cảnh vật quanh tôi
Khoe xiêm y rực sắc màu canh tân.
Thướt tha lộng lẫy mừng Xuân
Tưng bừng lã lướt bên đàn trẻ thơ.

ĐÒI NỬA NỤ HÔN.

Nhớ ngày hôm ấy mới quen
Thẹn thùng lúng túng đến quên đường về
Hồn anh như lạc bến mê
Vấn vương hình bóng tóc thề năm xưa
Có ngày lác đác trời mưa
Màn đêm buông xuống vẫn chưa chịu rời.
Nào ngờ cách trở hai nơi
Tình đầu vạn nẽo đường đời khó phai.
Số phần khiến gặp nhau đây
Còn duyên còn nợ nối dây ân tình
Thế nên vẫn giữ niềm tin
Nợ duyên ràng buộc chúng mình đẹp đôi.

VPL
Thu Vi