Nụ cười

Nụ cười nào mất tiền mua

Ngược lại ban bố từ xưa đến giờ

Nụ cười gió thoãng mây bay

Lưu lại kỹ niệm đắm sai lòng người

Mấy ai giàu có trên đời

Nên đều ao ước được cười cùng ai

Những người khốn khổ miệt mài

Nụ cười đem lại chuổi ngày lạc quan

Gia đình ấm cúng cười vang

Kinh doanh thằng lợi dể dàng bạn ơi!

Tình thâm bạn hửu muôn đời

Nụ cười trao đổi ấy thời sát sao

Để rồi những lúc lao đao

Nụ cươi tức khắc xoá bao nhọc nhằn

Lại còn những lúc khổ tâm

Cười lên phấn đấu tiêu tan nổi sầu.

Nói chung ta sống bên nhau

Luôn luôn nâng đở dạt dào tình thương.

Xét rằng không thể đơn phương

Đơn thân,độc mã không nương bạn bè

Gặp ai khốn đốn trăm bề

Nụ cười rộng lượng bên lề trao cho.

phóng dịch bài thơ"Un sourire"

VPL

ThuVi