HAPPY INDEPENCE DAY
Saturday, August 6, 2011
8 vị trí “càng xấu càng khỏe”
- Được cái này thường mất cái kia. Cơ thể con người cũng vậy, có những vị trí càng xấu càng khỏe mạnh.
1. Mông to tốt cho tim, não
Các nghiên cứu cho biết, người có mông to sẽ có mức cholesterol “xấu” thấp hơn, cholesterol “tốt” cao hơn, vì vậy tỷ lệ xơ cứng mạch máu của tim và não khá nhỏ. Đại học Oxford Anh nghiên cứu còn phát hiện, người mông to có tỷ lệ mắc bệnh tiểu đường cũng thấp hơn.
2. Mọc nhiều nốt ruồi làm chậm lão hóa
Nốt ruồi mọc nhiều trên cơ thể không chỉ khó coi, có nguy cơ ung thư da tăng gấp 10 lần. Mặt khác, các nhà khoa học Học viện King, Đại học London trong một nghiên cứu mới nhất cho biết, so với người không có nốt ruồi, người có nhiều nốt ruồi thường trẻ hơn 6 – 7 tuổi so với tuổi thực tế, tỷ lệ mắc các bệnh tuổi già như bệnh tim và bệnh loãng xương là tương đối thấp.
Người có nhiều nốt ruồi thường trẻ hơn 6 – 7 tuổi so với tuổi thực tế
3. Núi đôi nhỏ thì cột sống càng thẳng
Các nhà nghiên cứu Thổ Nhĩ Kỳ phát hiện, những người có núi đôi càng lớn, càng dễ bị đau lưng và cong cột sống, người có nhũ hoa nhỏ thì không như vậy. Về góc độ giới tính, độ nhạy cảm với vuốt ve của núi đôi nhỏ mạnh hơn so với núi đôi lớn.
4. Mũi to ít bị cảm lạnh
Đại học Iowa, Mỹ nghiên cứu cho biết, mũi càng lớn, tỷ lệ hít phải các chất ô nhiễm (như bụi) ngược lại càng giảm, khả năng đề kháng các vi khuẩn có hại càng lớn. Vì vậy, người có mũi to rất ít bị cảm lạnh hay cảm cúm.
5. Đùi to thì tim khỏe
Một nghiên cứu của Đan Mạch dài tới 12 năm, liên quan đến 3.000 đàn ông cho thấy, người có vòng đùi 60 cm trở lên, bắp chân khỏe mạnh thì nguy cơ chết sớm và mắc bệnh tim càng giảm.
6. Ngón chân ngắn chạy nhanh hơn
Một nghiên cứu mới nhất của Anh cho biết, trong quá trình tiến hóa của loài người, ngón chân ngắn đi là để chạy nhanh hơn. Ngón chân dài liên quan đến cơ xương nhiều hơn, vì vậy chạy sẽ mất sức, hiệu quả “giảm xóc” cũng thấp.
7. Tai to dù về già vẫn thính
Chuyên gia y học, tiến sĩ Ralph Holm cho biết, tai ngoài càng to, ống tai thu được âm thanh càng rõ, vì vậy người có tai to rất ít bị mất thính giác do già yếu.
8. Bàn chân bẹt thì chân ít bị tổn thương
Một nghiên cứu mới nhất của Mỹ phát hiện, người có bàn chân bẹt thì chân và các bộ phận của chúng ít bị tổn thương, nguy cơ bị tổn thương của những người có cung chân cao sẽ cao gấp 6 lần người có bàn chân bẹt.
Đức Trọng (Theo Health)
suu tam
TTDiep
Houston
Y hoc Thực phẩm cho người mắc bệnh máu nhiễm mỡ.
Hành tây – Giúp làm tăng lượng cholesterol tốt trong cơ thể Hành tây là một trong số rất ít những loại thực phẩm có chứa prostaglandin A - một chất giúp dãn mạch, có thể làm mềm các mạch máu, giảm độ nhớt máu, tăng lưu lượng máu mạch vành, thúc đẩy huyết áp các chất khác bài tiết, do đó, lipid trong máu cũng theo đó mà được đào thải.
Ngoài ra, thường xuyên ăn hành tây còn có thể làm giảm lượng cholesterol xấu, sửa đổi xơ vữa động mạch, tặng lượng cholesterol có lợi cho cơ thể.
Giá đậu xanh - Đào thải lượng cholesterol xấu
Giá đậu xanh chính là một trong những loại thực phẩm có chức năng làm giảm lượng cholesterol xấu trong cơ thể. Đặc biệt, trong quá trình nảy mầm, lượng vitamin của giá tăng cao khoảng 67 lần so với hạt đậu ban đầu. Vitamin C có thể thúc đẩy sự bài tiết cholesterol và ngăn ngừa tích tụ vào thành động mạch. Giá có chứa nhiều chất xơ giúp cơ thể loại bỏ các chất cholesterol có hại cho cơ thể.
Táo – Hấp thu cholesterol dư thừa
Táo là thực phẩm có tác dụng giảm lượng mỡ trong máu. Táo có chứa nhiều chất xơ hòa tan với acid. Có thể tưởng tượng hợp chất này giống như miếng bọt biển sẽ hấp thụ các cholesterol dư thừa và chất béo trung tính.
Ngoài ra, trong táo còn có chứa nhiều Pectin có thể hạ thấp cholesterol và do đó tăng cường hiệu lực hạ lượng mỡ trong máu.
Không chỉ vậy, táo còn có thể phân hủy acid acetic, đây là hoạt động có lợi cho việc ngăn chặn sự dị hóa của cholesterol và triglycerides.
Tuy nhiên, để đạt được hiệu quả tối đa trong việc hạ lượng mỡ trong máu, tốt nhất là ngoài rau và hoa quả, hãy ăn thêm nhiều các loại thịt để bảo vệ sức khỏe tốt nhất.
Cá hồi – “Trợ thủ” cho việc hạ chất béo trung tính
Cá hồi giàu Omega 3 acid béo không bão hòa, có thể làm giảm triglyceride và tăng mật độ lipoprotein cholesterol, tăng độ đàn hồi mạch máu.
suu tam
PBLan
Canada
Ngoài ra, thường xuyên ăn hành tây còn có thể làm giảm lượng cholesterol xấu, sửa đổi xơ vữa động mạch, tặng lượng cholesterol có lợi cho cơ thể.
Giá đậu xanh - Đào thải lượng cholesterol xấu
Giá đậu xanh chính là một trong những loại thực phẩm có chức năng làm giảm lượng cholesterol xấu trong cơ thể. Đặc biệt, trong quá trình nảy mầm, lượng vitamin của giá tăng cao khoảng 67 lần so với hạt đậu ban đầu. Vitamin C có thể thúc đẩy sự bài tiết cholesterol và ngăn ngừa tích tụ vào thành động mạch. Giá có chứa nhiều chất xơ giúp cơ thể loại bỏ các chất cholesterol có hại cho cơ thể.
Táo – Hấp thu cholesterol dư thừa
Táo là thực phẩm có tác dụng giảm lượng mỡ trong máu. Táo có chứa nhiều chất xơ hòa tan với acid. Có thể tưởng tượng hợp chất này giống như miếng bọt biển sẽ hấp thụ các cholesterol dư thừa và chất béo trung tính.
Ngoài ra, trong táo còn có chứa nhiều Pectin có thể hạ thấp cholesterol và do đó tăng cường hiệu lực hạ lượng mỡ trong máu.
Không chỉ vậy, táo còn có thể phân hủy acid acetic, đây là hoạt động có lợi cho việc ngăn chặn sự dị hóa của cholesterol và triglycerides.
Tuy nhiên, để đạt được hiệu quả tối đa trong việc hạ lượng mỡ trong máu, tốt nhất là ngoài rau và hoa quả, hãy ăn thêm nhiều các loại thịt để bảo vệ sức khỏe tốt nhất.
Cá hồi – “Trợ thủ” cho việc hạ chất béo trung tính
Cá hồi giàu Omega 3 acid béo không bão hòa, có thể làm giảm triglyceride và tăng mật độ lipoprotein cholesterol, tăng độ đàn hồi mạch máu.
suu tam
PBLan
Canada
Friday, August 5, 2011
A robot that flies like a bird
Plenty of robots can fly -- but none can fly like a real bird. That is, until Markus Fischer and his team at Festo built SmartBird, a large, lightweight robot, modeled on a seagull, that flies by flapping its wings. A soaring demo fresh from TEDGlobal 2011.
http://www.youtube.com/watch?v=Fg_JcKSHUtQ
suu tam
PQT
Canada
http://www.youtube.com/watch?v=Fg_JcKSHUtQ
suu tam
PQT
Canada
Vợ là Nhân Sâm, Bồ Bịch là rau muống
Một gia đình nọ có 2 vợ chồng sống rất hoà thuận với nhau.
Mỗi lần người vợ hỏi chồng về chuyện bồ bịch. Anh chồng chỉ cười và nói:
- Ôi, vợ yêu là nhân sâm quý giá, còn bồ chỉ như mớ rau ngoài chợ mà thôi.
Người vợ nghe thấy vậy, lấy làm vui lắm. Nhưng rồi một hôm cô ta phát hiện ra chồng mình đã có bồ. Một lần bắt quả tang họ ở một quán nọ, cô ta khóc lóc nói với anh chồng:
- Thế mà anh nói em như nhân sâm quý giá, còn bồ chỉ như là mớ rau.
Anh chồng mặt tỉnh bơ, thản nhiên đáp:
- Đúng rồi còn gì, nhân sâm thì chỉ khi nào ốm người ta mới uống, còn rau thì ngày nào chả phải ăn.
- !!!!!!
suu tam
Maihuong
La
Thursday, August 4, 2011
Sau lưng người đàn ông ...... là người đàn bà ...!!!
1. Sau lưng người đàn ông đích thực là người đàn bà thích đực
2. Sau lưng người đàn ông thất bại là người đàn bà xúi dại
3. Sau lưng người đàn ông liệt dương là người đàn bà đáng thương
4. Sau lưng người đàn ông đẹp trai là người đàn bà dễ mang thai .
5. Sau lưng người đàn ông thành công là người đàn bà ngồi không
6. Sau lưng người đàn ông ngoại tình là người đàn bà ngồi rình
7. Sau lưng người đàn ông bất lực là người đàn bà rất bực
8. Sau lưng người đàn ông long nhong là người đàn bà long đong…
9. Sau lưng người đàn ông lảm nhảm là người đàn bà thê thảm!
10. Sau lưng người đàn ông nghèo khó là người đàn bà nhăn nhó
11. Sau lưng người đàn ông hám của lạ là người đàn bà lang chạ
12. Sau lưng người đàn ông thành đạt là người đàn bà đánh bạc
13. Sau lưng người đàn ông mê gái là người đàn bà tê tái
14. Sau lưng người đàn ông mạnh khỏe là người đàn bà thích đẻ
15. Sau lưng người đàn bà "cởi mở" là một lũ đàn ông hăm hở
16. Sau lưng người đàn ông lắm lộc là người đàn bà thâm độc
17. Sau lưng người đàn ông trăng sao là người đàn bà lao đao
18. Sau lưng người đàn ông chém gió là người đàn bà đứng ngó
19. Sau lưng người đàn ông gắt gỏng là người đàn bà hư hỏng
20. Sau lưng người đàn ông cường tráng là người đàn bà phóng khoáng
21. Sau lưng người đàn ông lụn bại là người đàn bà ăn hại
22. Sau lưng người đàn ông có chỗ đứng là một người đàn bà thích chỗ cứng
23. Sau lưng người đàn ông có nụ cười duyên là đàn bà mê tới phát điên
24. Sau lưng đàn ông dại gái là đàn bà thích mồi chài
25. Sau lưng đàn ông ga lăng là người đàn bà thích lăng nhăng
26. Sau lưng người đàn ông nịnh vợ là người đàn bà lo sợ
27. Sau lưng người đàn ông hung hãn là người bàn đà thỏa mãn
28. Sau lưng người đàn ông lắm tài là người đàn bà chân dài
29. Sau lưng người đàn ông nổi tiếng là người đàn bà làm biếng
30. Sau lưng người đàn ông hư đốn là người đàn bà thiếu thốn
31. Sau lưng người đàn ông khôn ngoan là người đàn bà hân hoan
32. Sau lưng người đàn ông nhu nhược là người đàn bà láo xược
33. Sau lưng người đàn ông bất cẩn là người đàn bà vớ vẩn
Bạn đã biết sau lưng Bạn là Ai rồi chứ?!
suu tam2. Sau lưng người đàn ông thất bại là người đàn bà xúi dại
3. Sau lưng người đàn ông liệt dương là người đàn bà đáng thương
4. Sau lưng người đàn ông đẹp trai là người đàn bà dễ mang thai .
5. Sau lưng người đàn ông thành công là người đàn bà ngồi không
6. Sau lưng người đàn ông ngoại tình là người đàn bà ngồi rình
7. Sau lưng người đàn ông bất lực là người đàn bà rất bực
8. Sau lưng người đàn ông long nhong là người đàn bà long đong…
9. Sau lưng người đàn ông lảm nhảm là người đàn bà thê thảm!
10. Sau lưng người đàn ông nghèo khó là người đàn bà nhăn nhó
11. Sau lưng người đàn ông hám của lạ là người đàn bà lang chạ
12. Sau lưng người đàn ông thành đạt là người đàn bà đánh bạc
13. Sau lưng người đàn ông mê gái là người đàn bà tê tái
14. Sau lưng người đàn ông mạnh khỏe là người đàn bà thích đẻ
15. Sau lưng người đàn bà "cởi mở" là một lũ đàn ông hăm hở
16. Sau lưng người đàn ông lắm lộc là người đàn bà thâm độc
17. Sau lưng người đàn ông trăng sao là người đàn bà lao đao
18. Sau lưng người đàn ông chém gió là người đàn bà đứng ngó
19. Sau lưng người đàn ông gắt gỏng là người đàn bà hư hỏng
20. Sau lưng người đàn ông cường tráng là người đàn bà phóng khoáng
21. Sau lưng người đàn ông lụn bại là người đàn bà ăn hại
22. Sau lưng người đàn ông có chỗ đứng là một người đàn bà thích chỗ cứng
23. Sau lưng người đàn ông có nụ cười duyên là đàn bà mê tới phát điên
24. Sau lưng đàn ông dại gái là đàn bà thích mồi chài
25. Sau lưng đàn ông ga lăng là người đàn bà thích lăng nhăng
26. Sau lưng người đàn ông nịnh vợ là người đàn bà lo sợ
27. Sau lưng người đàn ông hung hãn là người bàn đà thỏa mãn
28. Sau lưng người đàn ông lắm tài là người đàn bà chân dài
29. Sau lưng người đàn ông nổi tiếng là người đàn bà làm biếng
30. Sau lưng người đàn ông hư đốn là người đàn bà thiếu thốn
31. Sau lưng người đàn ông khôn ngoan là người đàn bà hân hoan
32. Sau lưng người đàn ông nhu nhược là người đàn bà láo xược
33. Sau lưng người đàn ông bất cẩn là người đàn bà vớ vẩn
Bạn đã biết sau lưng Bạn là Ai rồi chứ?!
Canada
Wednesday, August 3, 2011
BON A SAVOIR :nettoyer l'écran de l'ordinateur de l'intérieur
Savez-vous que tous les 30 jours il est nécessaire de nettoyer l'écran de l'ordinateur de l'intérieur ?
Beaucoup de personnes ignorent ce fait et ne savent pas non plus comment faire.
Les fabricants profitent de cette ignorance pour augmenter leurs ventes.
Un ami me l'a signalé et je veux partager cette utilité avec mes contacts.
Pour nettoyer l'écran par l'intérieur, il suffit de cliquer ici
http://www.horness.com/tools/screenclean.swf
suu tam
Than/Kimhoan
Paris
Hoai Cam - Guitarist Kim Chung
A very good performance by Kim Chung
http://www.youtube.com/watch?v=SEJpaTysoCg&feature=related
suu tam
Shanghai
san diego
http://www.youtube.com/watch?v=SEJpaTysoCg&feature=related
suu tam
Shanghai
san diego
Lá Tía Tô là thuốc trị bịnh Gout rất hiệu nghiệm.
Tía Tô cũng là thuốc trị bịnh Gout rất hiệu nghiệm nữa - Mỗi ngày ăn cơm 2 lần sáng và chiều đều phải có lá Tía Tô ăn như rau sống. Lúc nào cũng có Tía Tô sẵn trong nhà. - Khi cãm thấy sắp bị sưng chân là nhai nuốt nhiều lá Tía Tô liền. - Nếu đang bị lên cơn đau thì nấu 1 bó lá Tía Tô để uống thì sẽ giảm đau ngay trong vòng 1/2 tiếng.
suu tam
Than/Kimhoan
Paris
Bai` học Anh Văn
LONG dài, SHORT ngăn’, TALL cao
HERE đây, THERE đó, WHICH nào, WHERE đâu
SENTENCE có nghĩa là câu
LESSON bài học, RAINBOW cầu vòng
HUSBAND là đức ông chồng
DADDY cha-bố, PLEASE DON”T xin đừng
DARLING tiếng gọi em cưng
MERRY vui thích, cái sừng là HORN
Rách rồi xài đở chử TORN
TO SING là hát, A SONG là bài
Nói sai sự thật TO LIE
GO đi, COME đến, một vài là SOME
Đứng STAND, LOOK ngó, LIE nằm
FIVE năm, FOUR bốn, HOLD cầm, PLAY chơi
ONE LIFE là một cuộc đời
HAPPY sung sướng, LAUGH cười, CRY kêu
LOVER đích thực người yêu
CHARMING duyên dáng, mỹ miều GRACEFUL
Mặt trăng là chữ THE MOON
WORLD là thế giới, sớm SOON, LAKE hồ
Dao KNIFE, SPOON muỗng, cuôc’ HOE
Đêm NIGHT, DARK tối, khổng lồ GIANT
GAY vui, DIE chết, NEAR gần
SORRY xin lỗi, DULL đần, WISE khôn
BURY có nghĩa là chôn
OUR SOULS tạm dịch linh hồn chúng ta
Xe hơi du lịch là CAR
SIR ngài, LORD đức, thưa bà MADAM
THOUSAND là đúng mười trăm
Ngày DAY, tuần WEEK, YEAR năm, HOUR giờ
WAIT HERE đứng đó đợi chờ
NIGHTMARE ác mộng, DREAM mơ, PRAY cầu
Trừ ra EXCEPT, DEEP sâu
DAUGHTER con gái, BRIDGE cầu, POND ao
ENTER tạm dịch đi vào
Thêm FOR tham dự lẻ nào lại sai
SHOULDER cứ dịch là vai
SHOULDER cứ dịch là vai
WRITER văn sĩ, cái đài RADIO
A BOWL là một cái tô
Chữ TEAR nước mắt, TOMB mồ, MISS cô
May khâu tạm dung chữ SEW
Kẻ thù dịch đại là FOE chẳng lầm
SHELTER tạm dịch là hầm
Chữ SHOUT la hét, nói thâm` WHISPER
WHAT TIME là hỏi mấy giờ
CLEAR trong, CLEAN sạch, mờ mờ là DIM
Gặp ông ta dich SEE HIM
SWIM bơi, WADE lội, DROWN chìm chết trôi
MOUNTAIN là núi, HILL đồi
VALLEY thung lũng, cây sồi OAK TREE
Tiền xin đóng học SCHOOL FEE
Cho tôi dùng chữ GIVE ME chẳng lâm`
TO STEAL tạm dịch “cầm lầm”
Tẩy chay BOYSCOTT, gia cầm POULTRY
CATTLE súc vật, ong BEE
SOMETHING TO EAT chút gì để ăn
LIP môi, TONGUE lưởi, TEETH răng
EXAM thi cử, cái bằng LICENSE...
Suu tam
PBLan
Canada
Tuesday, August 2, 2011
GIÀ HAY CAO TUỔI ???
là do bạn thấy đấy ... !!!!
Làm thế nào mà khi về hưu , một số người chỉ đơn thuần là trở thành " cao tuổi " thôi , trong khi người khác thì thành "già " ?
Là bởi vì cao tuổi khác với già:
Trong khi người cao tuổi chơi thể thao, khám phá , đi du lịch ,thì người già lại nghỉ ngơi .Trong khi người cao tuổi có tình yêu để cho đi ,thì người già lại tích luỹ lòng ganh tỵ và oán hờn .
Trong khi người cao tuổi có những dự tính cho tương lai của mình thì người già luyến tiếc quá khứ .
Trong khi quyển nhật ký của người cao tuổi gồm toàn là những "ngày mai " , thì quyển nhật ký của người già chì chứa những " ngày hôm qua ".
Trong khi người cao tuổi thích những ngày sẽ tới , thì người già đau khổ với những ngày ít ỏi còn lại của mình .
Trong khi người cao tuổi có những giấc chiêm bao khi ngủ ,thì người già lại gặp những cơn ác mộng .
Không có cái chuyện cho tôi, cho chúng ta để mà già. Có thể chúng ta cao tuổi, có lẽ vậy, nhưng chúng ta không muốn già bởi chúng ta có lắm tình yêu để cho đi, lắm dự tính để thực hiện, lắm thứ để làm. Bởi chúng ta không có quyền, cũng chẳng mong muốn già đi .
Dù thế nào đi nữa, đó là cái tôi chúc cho những năm tháng sắp tới nầy của các bạn, tất các bạn nam, nữ .
suu tam
HongTuoc
La
France got Talent - Frog Man
Màn biểu diển người ếch, Rất ngoạn mục, Rất độc đáo , xin mời mở link dưới đây
http://tastelikepizza.com/item/2010/11/france-got-talent---frog-man
suu tam
PBLan
Canada
Monday, August 1, 2011
Bai hoc Francais
Poupée yêu quí của anh
Le temps ngày tháng xuôi dòng
Công phu kết quả thỏa lòng rêver
Giả thầy anh đã quitter
Le cours thầy dạy anh về Pháp văn
Le bonze tiếng gọi sư tăng
Aimer yếu dấu, la femme má hường
Ce sont những chữ thông thường
Que anh đã học tỏ tường vân vân
Succès dẩu có đôi phần
Chômer anh vẫn còn sans việc làm
Divers hãng sở nộp đơn
Anh đều thất bại demande trả vẽ
Lòng sầu lệ muốn tomber
Lời đâu mà cạn mọi bề douleur
Ennui tràn cả mon Coeur
Òu ca kiếm việc bây giờ chérie?
****
Ici nhận dạy dancer
Mener 3 tháng cam đoan thành tài
La vie sở sở xoay xoay
Họa chăng như thế kiếm được le riz
Sincère anh hỏi chérie
Phương này áp dụng cho mình ou non
Đời chờ em gởi réponse
Chúc em vui vẻ tấm lòng fidèle
***
Je t’écris tình thơ une letter
Để cho mình connaitre mon Coeur
Depuis mình quitter “je”
Bonheur cũng lắm mà malheur cũng nhiều
***
J' écris vài chữ suivant
J' envoie thăm hỏi amant đăng trình
Toute seule dòng lệ rung rinh
Cigogne phận thiếp một mình gian nan
Depuis thiếp bén duyên chàng
Plaisir tính lại nồng nàn mấy khi .
Mission chàng đã fini
Trách le ciel khéo bày chi lỡ làng
La cours mousse mọc lune tàn
Bonheur ai nỡ bẽ bàng thế ni
Lạnh lùng với chiếc chemise
L' automne trằn trọc au lit một mình
Mon coeur cảm thấy bất bình .
Mes pleurs nó chảy thật tình khôn ngăn
Dù chàng đổ xuống l' argent
Rồi đây thiếp chẳng contente được nào
Ma vie rồi sẽ ra sao ?
Garçon một trẻ thiếp giao cho chàng
Để chàng nuôi tại la France
Còn riêng thiếp ẵm về làng une fille
Thôi thôi chàng cứ parti
Đông Ba đợi thiếp Paris chờ chàng
*****
Bạc đông ( Pardon ) tiếng Việt nông ( non ) rành
Me moa ( mais moi ) vẫn nhớ le măng ( l' aimante ) bô 'cù ( beaucoup )
Vít tờ ( vite ) moa viết cái thư
Rề bông ( répondre ) vài chữ kẻo ư toa buồn
Xe cờ ( c' est que ) moa nhớ toa luôn .
Nhớ xin hù ếch ( silhouette ) trẻ ( très ) buồn của mi
Đè mông rờ tựa Paris ( Dès mon retour à Paris )
Dua, nuy ( Jour, nuit ) giơ bắn ( je pense ) li bì à toa
Lô tôm ( l' automne ) mình moả ( moi ) sắc xoa ( chaque soir )
Ô xôn ( au sol ) phơi mọt ( feuilles mortes ) bay xa vàng khè
Xông đờ la lốt ( son de la cloche ) dội về
Mơ phe ( me fait ) thêm trích ( triste ) , Huế tê ( été ) nhớ về
Ắc tăng đe moả ( attendez moi ) đừng mê ô còn ( aucun )
Trả vay ( travail ) chịu cực nuôi con
Giăng voa ( J' envoie ) mỗi tháng tiền còm cho toa
Xôn đa ( soldat ) hết hạn về nhà
Xét sờ ( Cherche ) đủ cách đưa toa qua liền .
suu tam
***
J' écris vài chữ suivant
J' envoie thăm hỏi amant đăng trình
Toute seule dòng lệ rung rinh
Cigogne phận thiếp một mình gian nan
Depuis thiếp bén duyên chàng
Plaisir tính lại nồng nàn mấy khi .
Mission chàng đã fini
Trách le ciel khéo bày chi lỡ làng
La cours mousse mọc lune tàn
Bonheur ai nỡ bẽ bàng thế ni
Lạnh lùng với chiếc chemise
L' automne trằn trọc au lit một mình
Mon coeur cảm thấy bất bình .
Mes pleurs nó chảy thật tình khôn ngăn
Dù chàng đổ xuống l' argent
Rồi đây thiếp chẳng contente được nào
Ma vie rồi sẽ ra sao ?
Garçon một trẻ thiếp giao cho chàng
Để chàng nuôi tại la France
Còn riêng thiếp ẵm về làng une fille
Thôi thôi chàng cứ parti
Đông Ba đợi thiếp Paris chờ chàng
*****
Bạc đông ( Pardon ) tiếng Việt nông ( non ) rành
Me moa ( mais moi ) vẫn nhớ le măng ( l' aimante ) bô 'cù ( beaucoup )
Vít tờ ( vite ) moa viết cái thư
Rề bông ( répondre ) vài chữ kẻo ư toa buồn
Xe cờ ( c' est que ) moa nhớ toa luôn .
Nhớ xin hù ếch ( silhouette ) trẻ ( très ) buồn của mi
Đè mông rờ tựa Paris ( Dès mon retour à Paris )
Dua, nuy ( Jour, nuit ) giơ bắn ( je pense ) li bì à toa
Lô tôm ( l' automne ) mình moả ( moi ) sắc xoa ( chaque soir )
Ô xôn ( au sol ) phơi mọt ( feuilles mortes ) bay xa vàng khè
Xông đờ la lốt ( son de la cloche ) dội về
Mơ phe ( me fait ) thêm trích ( triste ) , Huế tê ( été ) nhớ về
Ắc tăng đe moả ( attendez moi ) đừng mê ô còn ( aucun )
Trả vay ( travail ) chịu cực nuôi con
Giăng voa ( J' envoie ) mỗi tháng tiền còm cho toa
Xôn đa ( soldat ) hết hạn về nhà
Xét sờ ( Cherche ) đủ cách đưa toa qua liền .
suu tam
PBLan
Canada
Subscribe to:
Posts (Atom)
















