Tháng sáu nỗi nhớ đong đầy
Xa vắng chưa quen tháng ngày
Tháng sáu từng hạt mưa sương
Rơi theo tiếng hát lời buồn.
Tháng sáu tình tan trong gió
Trôi mềm giọt lệ rưng rưng
Mây sầu lạc mất một đời
Ngày úa tàn theo
Cuộc tình nữa vời .
Có những bóng tối đêm dài
Đôi mắt long lanh thoáng buồn
Dĩ vãng giọt sầu chưa tan
Đem theo nước mắt nhạt nhoà.
Tháng sáu lòng sao se sắt
Khô cằn giọt lệ trên môi
Mây chiều trong mắt vương sầu
Ngày tháng buồn theo
Cuộc tình khuất mờ…
Tình yêu mãi là thương đau
Tìm nhau giữa đời hư hao
Những cơn mưa vội vàng
Rơi giọt ngậm ngùi trên môi…
Tình yêu là men đắng
Ru ta vào cơn say ,
Sầu giăng muôn lối,
Ngậm ngùi chia… phôi.
Minh Khuê Dallas/FW,Tx
LES TOURMENTS DE L’ AMOUR.
Je pense toujours à toi
Depuis que tu me quittes
Sais-tu que je t’ aime
Eperdûment, chérie ?
L’ amour se dissipe
Dans l’ air comme l’ on respire
Rien ne compte plus,
Les jours se suivent..
Et se ressemblent.
Des fois, dans les ténèbres,
Des yeux qui se voilent,
Le passé encore là,
Des souvenirs si beaux.
Alors, mon cœur se serre
Des larmes coulent à flots
Même la nature,
Elle compatit Profondément…
À quoi bon nous aimer
Si l’ amour ne nous apporte
Que des souffrances
Insupportables…
L’ amour est amer
Nous anéantit
Et nous détruit
À petit … feu.
Phong dich
V.P.L
03/11/2007
Bordeaux
No comments:
Post a Comment