MỘNG CHIỀU XUÂN

MỘNG CHIỀU XUÂN.

 Gió chiều thầm vương bao nhớ nhung,

Người yêu thoáng qua trong giấc mộng,

Vui nguồn sống mơ, những ngày mong chờ

Trách ai đành tâm hững hờ.

Mối tình đầu xuân ai thấu chăng ?

 Lòng tha thiết buông theo tiếng đàn,

Mơ đời ái ân những ngày phong trần

 Sống trong mộng đẹp ngày xuân.

 Ngây thơ dáng huyền đến trong mơ,

Lòng anh bớt sầu,

Mộng vàng phút tan theo gió chiều,

Biết em về đâu ?

 Hãy trả lời lòng anh mấy câu,

Tình duyên với em trong kiếp nào?

 Xuân còn thắm tươi, anh còn mong chờ,

Ái ân kẻo tàn ngày mơ.

 NGỌC BÍCH.

COMME DANS UN RÊVE…

. Un vent léger me berce,

J’ ai cru entendre ta voix douce,

 Période pleine de souvenirs,

Tu ne t’ en souviens plus.

Chagrin d’ amour douloureux,

Adouci par la musique,

 J’ imagine…vivre avec toi,

 Que c’ est beau, ces jours- là !

Charmante et douce, tu m’appor- tes du bonheur,

Hélas, très vite, il s’ envole

 A mon regret .

 Je ne peux vivre sans toi,

Mon unique premier amour,

 La vie est belle, j’ attends toujours

Que tu me reviendras.

VPL

https://skydrive.live.com/?cid=4696711205723ecb#!/view.aspx/winter2010-11/dec10/Mong%20chieu%20xuanPL.pps?cid=4696711205723ecb&sc=documents
suu tam
VPL
Bordeaux