TÌNH THU. - CHANT D’ AUTOMNE.

TÌNH   THU. Tôi  yêu  những  chiều  thu  lá  rơi  Say  sưa  trong  gió  dưới  mây  trời  Đàn  ai  dạo  khúc  nhạc  êm  ái  Tô  thắm  tình  thu, tình  ngát  hương. Tôi  yêu  những  chiều  nhạt  nắng  phai  Nghiêng  nghiêng  trong nắng chim gọi đàn  Lướt  bay  trong  cảnh  chiều  thu  tím  Lòng  nghe  man  mắc  thu  mây  ngàn. Trong  gió  lả  lơi  Vạt  nắng  chiều  mây   trôi  đan  kết Những  mộng  mơ  Tình  thu  xao  xuyến, niềm  lưu  luyến Say  đắm  trong  tôi  một   chiều  mơ. Tôi  yêu  những  làn  mây  trắng  bay  Bay  theo  cơn  gió  thu  cuối  mùa  Hoàng  hôn  muôn  sắc  trong  chiều  vắng  Ngây  ngất  tình  thu  bao  ước  mơ Tôi  yêu  những  chiều  nhạt   nắng  phai  Nghiêng nghiêng trong nắng chim gọi đàn  Lướt  bay  trong  cảnh  chiều  thu  tím  Lặng  nghe  man  mác  thu  mây  ngàn. Minh Khue

CHANT  D’ AUTOMNE. Bientôt  de  froides  ténèbres, Adieu,  clarté  de  l’ été ;  J’ entends  déjà  la  musique Envoûtante  des  cigales. Le  crépuscule  descend,  Alors  les  oiseaux  s’ envolent  Ensemble vers  d’ autres  horizons, Mon  cœur  affecté  frémit.  Un  souffle  de  vent,  L’ automne  est  là  avec  Ses  rêves ,  Douce  saison  romantique, Ensorcelante, frémissante. Le  chant  des  cigales  me  berce, Un  chant  monotone  et  triste Le  soleil  rouge  s’ éteint  Un  grand  vide  écrasant. Le  crépuscule  décline  Par  bandes, les  oiseaux  s’ envolent Ensemble vers  d’ autres  horizons,  La  tristesse  m’ envahit. V.P.L  27/1I/2007