TÌNH YÊU KHÔNG GIÀ

Mời bà đến cạnh bên tôi

Cùng nhau ngồi xuống trước ngôi nhà nầy.

Đã gần bốn chục năm nay,

Chúng ta chung sống vơi đầy buồn vui.

Chiều nay trời đẹp tuyệt vời

Cũng là chiều xuống trên đời chúng ta.

Công bà đáng được tặng hoa

Bao nhêu công sức, giờ là nghỉ ngơi.

Con cái có chổ có nơi

Chúng đã ổn định cuộc đời riêng tư.

Chỉ còn có mỗi chúng ta

Bắt đầu làm lại như là thuở xưa.

Bà ơi có nhớ ngày xưa

Chúng ta có gì để mà khởi công ?

Tất cả là con số không

Chúng ta khởi sự khó khăn cứ làm

Cái cần là sự đảm đang

Cọng thêm ý chí bền gan vững long.

Tình yêu là chuyện rất cần

Giúp ta tin tưởng khi làm việc chung.

Bà ơi, bà nhớ gì không ?

Lo âu bề bộn chỉ trông nơi bà

Chúng ta trung tín thật thà

Tựa nhau mà sống,có bà có tôi.

Xin bà hảy đến bên tôi

Kìa xem thời điểm cuối dời dấn than.

Chiều nay trời đẹp mây hồng

Khắp nơi bụi đỏ bềnh bồng trên cây.

Xin bà ngồi sát cạnh đây

Đừng nói chi cả, cứ ngồi vậy thôi

Chúng ta chỉ cần có đôi

Thêm một lần nữa ta ngồi chờ đêm.

Bây giờ công việc đã xong

Chúng mình đáng được hân hoan cỏi long.

Nguyễn Trọng Thơ-   dịch từ nguyên bản

tiếng Pháp L’Amour ne vieillit pas của Charles Ferdinand

suu tam

Lily Kwang

La