|
SYMPHONIE
D’AUTOMNE (Version Francaise) Sur
l'horizon scintillant se couche le soleil, La
nature d’attraits change son appareil, Les
forêts se parent de couleurs d'or et de vermeil, En
brillant apparat l’automne arrive sur le seuil. Le
vent revient de ses voyages vagabonds, Exhalant
ses tirades exaltées des divers endroits du monde, Se
mirant sur vagues gentilles et ondes profondes, Les
peupliers écoutent ses romances enjolivées par vaux et monts. Sur
cours d’eau voguent radeaux de feuilles sèches et branches nues, Herbes
fragrantes, mousses délicates festonnent collines et pentes en guirlandes
ravissantes, Une
barque flotte parmi lits de nénuphars à corolles élégantes, La
flamboyante beauté de la nature d’automne s'étend à perte de vue. Aux
âmes qui lamentent l'ennui, la mélancolie de l’automne de pluie et
brouillard, La
généreuse nature offre ces spectacles inouïs, pour soulever leur cafards, Par
brosses d’artiste sur ciel et terre, mélange d’exquises couleurs sur gazons
et frondaisons, Vues
splendides des beautés intenses de l'arrière saison. Et
pour coeurs qui manquent des floraisons des saisons chaleureuses, Les
landes se parent de fleurs de bruyère a différentes teintes de bleu, pourpre
et orange, Aux
gens qui savourent les flaveurs des vins de connaisseur, voici temps de
vendanges, Grappes
choisies, flots fragrants remplissent leur soirées de compagnie
joyeuse. Et
dans mon coeur fredonne cette gentille mélodie, Royaume
de bonheur est ce qu’on fait de notre vie, Personne
à la naissance un jardin de rose de ce parcours est promis, Nous
confrontons les réalités de vie avec aplomb et affirmative positivité,
sans rancoeur, sans envie. Vivons
avec coeur de joie, âme de bonté, Buvons
le vin de vie jusqu'à la lie, sur ce bref parcours, Cette
coupe de fiel et de miel de la vie de tous les jours, Amère
et sucrée, nous en faisons limonades d’apaisement et vins d' amour. Dans
soirées de pluie, rions sans ennui, Dans
jours de soleil, célébrons la nature de merveilles inouïes, Sous
ciel de suie, attendons l’arc-en-ciel qui luit, Vent
qui chasse nuages pour ciel bleu qui s’ensuit. Et
ces poèmes qui parlent de rien et de tout, Je
vous les dédie, familles et ami(e)s de partout, Non
humoristiques mais venant d’un coeur sympathique, Qu’ils
vous apportent joie et bonheur sur ce parcours prolifique. |
AUTUMN SYMPHONY (English Version) Glittering the evening, the sun descents to the horizon, The nature of beauty changes its attire of the season, The woods adorn themselves in colors of amber incandescence, With magnificence, the fall makes its appearance. The wind returns from its gallivanting journeys on earth, Exhaling exalted tirades of the varied shores of the world, Their swaying silhouette reflecting on the gentle waves, the
deep water, Patiently, the willows listen to the wind's romances through
endless encores. On scintillating streams travel rafts of dry leaves, denuded
branches, Fragrant herbs, delicate ferns decorate hills and slopes in
ravishing garlands, A boat lazily floats on fields of elegant water lilies, Autumn shines its fiery beauty as far as the eye can see. To the souls that lament the melancholy of fogs and rains, the
fall boredom, The generous nature offer these extraordinary sceneries to
elevate their spirit, With artist brushes on sky and earth, blends of exquisite
colors on grasslands, canopies of valleys and summits, Splendid views of the intense beauty of the late season of
autumn. And for the hearts that miss the blossoms of the warmer
sceneries, Moors and marshes are adorned with heather flowers of varied
shades of blue, purple, ruby, To the wine connoisseurs, here come the harvests of grapes of
envy, Making nectars of magnificent bouquets, culminating in
evenings of jolly festivities. And in my heart hums this gentle melody, A kingdom of happiness is what you make of your life, Nobody at birth was promised a garden of roses of this life, We confront the life realities steadily with affirmative
outlooks, without rancor, without envy. We live our life with joyful heart, benevolent soul, spirited
mind, We drink the life wine to its last drop of shine, This goblet of gall and honey of the everyday life’s blessings
and confrontations, Out of this mix of bitter and sweet, we fashion lemonades of
consolation, wines of appreciation. In evenings of rain, we laugh out the boredom of futility, In sunny days, we celebrate the wonders of nature, in all its
versatility, Under a sky of soot, we wait for the rainbow glow, The clear blue sky that will soon follow. And these poems that talk about nothing and everything, I dedicate to families and friends of all life walks, Not humoristic but full of empathy, well being, With the hope to bring on joy and happiness to their earthy
walk. Huỳnh Anh Trần-Schroeder |
|
|
No comments:
Post a Comment