Chuyện vui cười, đừng bỏ qua: THẰNG CHÁU ĐÍCH TÔN

Tác giả đoạn đối thoại giữa hai ông cháu dưới đây thật là đáng ngưỡng phục về tài tiếu lâm. 

Ông nói với cháu:

- Lấy cho ông lon Coke.

- There ‘s no Coke, Pepsie OK?

- Cho ông một lon cũng được.

- There no can, only bottles, 2 litre and 1 litre.

- Thôi thì lấy cho ông chai nước vậy.

- Sparkling water or Mountain Spring water?

- Nước có ga.

- What flavor? Sweetened or Non sweeteened?

- Tao mệt mày quá!

-  Are you tired?

- "Thai" cái con khỉ!

- Tie the monkey? What monkey?

- Trời ơi chắc tao chết quá!

- Oh my God. Are you dying?

- No. Tao muốn đập cho mày một cái.

- Do you mean I’m a bug?

- Ừ.

- Mosquito or fly?

- Not muỗi, not ruồi. You là một thằng quỷ nhỏ.

- Oh, you mean I‘m a ghostbuster or a zombie.

Don’t you?

- Tao không biết nói sao luôn.

- Why you don’t know what to say?

- Thôi, nói chuyện với mày khó quá. Tao đi về.

- No, please stay. What do you want to talk about?

- Bà của mày.

- OK.  What’s about her?

- Khi tao muốn Coke là có Coke, tao muốn nước 

là có nước, chớ không phải nhiều chuyện như mày.

- Is she your slave? People have been pulling down many President statues due to this matter. 

She might pull you down someday.

- Hừ, kéo cái quần tao chớ kéo!

- She pulled your pant? When?

- ... Ờ... Khi tao đi đái (!)

- Ew, you ‘re a spoiled brat !

- Cha mày chớ brat.....

- No, my Dad is not a brat. He ‘s a hero.

- "Hí rồ" là sao?

- He arrests the bad guys. If you’re bad guy he handcuffs you too.

Điện thoại reng. Bà gọi ông về. Ông trả lời “Mai về.” Bà nói “Không được.”

Ông quay qua nói với cháu:

- Bà kêu, ông phải đi về.

- Is she your boss?

- Phải, mày nói nghe được.

- Am I right? Be a good man; don’t be bossy; 

don’t make grandma your slave; don’t make 

her pull your pants down for you to go pee; don’t be a spoiled brat. Don’t be the bad guy or my Dad could handcuff you...

- OK... OK... nói Daddy của mày đừng có đè cổ 

người ta là ở tù đó con à.

- I know, that’s the bad cop like Derek Chauvin, 

not my Dad. Now you can go home and remember "Woman Power Matters".

- Mồ tổ cha mày! Ai dạy mày như vậy hỏng biết?

- My Mom.

                                       Trần Văn Giang 
suu tam
PNgocTrac
Cali

HƯƠNG LAN

Nhà em cách xóm nhà tôi,

Một giòng sông nhỏ, một đồi hoa lan.

Tóc em buông xõa cài lan,

Thướt tha áo trắng mơn man gót hồng,

Dạ lan thoang thoảng hương nồng,

Rạng đông sương sớm ươm nồng lối đi.

Tuổi em vừa chớm xuân thì,

Tuổi tôi ươm mộng những gì hồn nhiên,

Ước mơ cơn gió triền miên,

Mang hương thanh nhã của miền đồi lan,

Bay từ ngõ nắng nhà nàng,

Qua giòng sông nhỏ, men hàng dừa cao,

Rải nồng sân trước hiên sau,

Mang lời nhắn nhủ rạt rào sâu xa,

Làng trên, làng dưới, làng ta,

Bên ni, bên nớ, chẳng xa đoạn đường,

Ban mai đường mát hương sương,

Yến oanh tấu khúc du dương ngoan hiền,

Hay khi nắng phủ mái hiên,

Nhắc tôi, người bạn láng giềng, sang chơi.

Trong giòng nắng sớm rong chơi,

Đồi lan gom nhánh tuyệt vời sắc hương,

Bên sông rợp bóng liễu dương,

Cánh chuồn em đuổi, tôi trương buồm thuyền,

Cần câu giăng mắc đầu thuyền,

Cá tôm ta bắt ta chuyền liền tay.

Khen tôi ngư phủ của ngày,

Cười duyên, em thả cá ngay xuống giòng,

Bảo rằng mẹ cá ngóng trông,

Đàn con bơi sóng trên dòng trầm thăng,

Chiều lên trầm chuyến tung tăng,

Về nhà trên bến an bằng mẹ mong.

Tin em, tôi mộng mênh mông,

Mơ làm hiệp sĩ trên dòng nhân gian,

Ngược xuôi biển lớn hà giang,

Buồm trương viếng mọi bến tràn kỳ quan,

Giúp người trên khoảng hoang tàn,

Cứu nhân độ thế chẳng màng gian nan.

Thời gian luân chuyển miên man,

Nửa đời bốn bể, dặm ngàn trường giang, 

Nhớ em tâm tưởng dịu dàng,

Hương lan chợt tỏa huy hoàng đường đi,

Mùi lan thanh nhã diệu kỳ,

Gợi hương thơ ấu lưu ly đời hồng.

Nhớ người bạn nhỏ lòng trong,

Hồn nhiên băng tuyết sương giòng ngày lên.

Thuyền tôi dầu dải lênh đênh,

Bỗng xuôi sóng nước suối ghềnh quê hương,

Tiếng em nhắn nhủ niềm thương,

Giòng đời sương gió còn phương an hòa,

Đồi lan hương sắc mặn mà,

Ngự vườn tâm tưởng của nhà nhân gian,

Sắc hương hoa chẳng phai tàn,

Khi vườn hoa tắm giọt vàng nghĩa ân.

Lời em hiền dịu ân cần,

Trọn đời theo bước phong trần phù vân,

Thanh an như đuốc tâm thần,

Diụ dàng như bóng thiên thần dáng hoa,

Tím hồng sắc thắm lan nhà,

Trải giòng ký ức mặn mà ấu thơ.

Huỳnh Anh Trần-Schroeder

LỜI THU

 

Trời chớm sang thu, xuân còn xa,

Chưa đến trong mùa lá hoan ca,

Nàng thu rực rỡ thay sắc áo,

Bảo xuân hãy đợi hai mùa xa.

Người vịnh mùa xuân đẹp lá hoa,

Tiết trong, trời sáng, nắng chan hòa,

Nhưng xuân chưa đến hoài mong đợi,

Cảnh thu đâu kém nét mặn mà.

Sở thích nét đẹp, nét vui buồn,

Mỗi người mỗi khác, chẳng một khuôn,

Tôi trọng sở thích người riêng tư,

Cùng những hoài mơ khác suối nguồn,

Nhưng người hỡi, xin sống thức thời,

Thiên nhiên thanh tú lời gọi mời,

Áo xuân sẽ khoác hai mùa sau,

Áo lá muôn màu nay tặng người.

Nét đẹp thiên nhiên nhiều đổi dời,

Mỗi mùa một vẻ, mười vẹn mười,

Nàng thu duyên dáng trong áo lá,

Lóng lánh giọt mưa như ngọc trời,

Đẹp sao dáng rừng thu thay áo,

Soi bóng dịu dàng trên hồ ao,

Điểm gương hồ vàng son hổ phách,

Vương miện chuỗi ngọc treo cành cao.

Đẹp sao chiều thu nắng dương tà,

Phơn phớt vàng sa chốn trời xa,

Dìu dịu bụi mưa đường lất phất,

Nàng thu e ấp nét mặn mà,

Chẳng tỏa sắc hương như nàng xuân,

Khoác áo hồng hoa, nắng thanh xuân,

Nàng thu gợi cảm nét e ấp,

Lả tả lá thu, lời bâng khuâng,

Xin người trân trọng tình lá thu,

Như chuyện tình đường xưa, lối cũ,

Dẫu chẳng rực lòng niềm ưu ái,

Cũng bao tha thiết hương chiều thu.

Mỗi nét thiên nhiên, nét mặn mà,

Người lòng chân chính, tâm thăng hoa,

Yêu mỗi mùa qua của đất trời,

Như yêu mọi nét người thiên hạ,

Yêu nét chân thành, nét sâu xa,

Yêu màu đơn sơ, nét hiền hòa,

Thiên nhiên, thiên hạ hoà một nhà.

Huỳnh Anh Trần-Schroeder

CÒN THẤY ĐÂU ĐÂY TÌNH NGƯỜI ***

                                  Mọi thứ rồi sẽ đi qua chỉ còn tình người ở lại

Mình có thằng bạn thân cùng tuổi, nó nhỏ hơn mình một tháng. Mình thì Đà Nẵng còn nó ở Quảng Nam thị xã Vĩnh Điện, Điện Bàn. Khi hai thằng còn ở Quảng Nam và Đà Nẵng. Cuối tuần là hai thằng gặp nhau không tại Đà Nẵng thì cũng tại Quảng Nam để lai rai với nhau vài ly bia hoặc ly cà phê và kể cho nhau nghe những điều tào lao xịt bộp trên trời dưới đất. Rồi cuộc sống cơm áo gạo tiền, nó phải đành rời xa quê hương vào Sài Gòn mưu sinh đã hơn mười năm nay. Kể từ đó hai thằng chỉ được gặp nhau vào những ngày cuối năm nó về quê ăn tết hoặc tôi có việc vào Sài Gòn.
Trước khi vào Sài Gòn và có ý định ở lại Sài Gòn một thời gian dài. Tôi gọi điện cho nó, nó mừng lắm. Ngày mà tôi vào Sài Gòn, vừa bước ra khỏi cửa nhà ga sân bay là vợ chồng tôi thấy nó dơ tay vẩy vẩy gọi to " tao nè Điệp " làm cho mọi người đang chờ đón người thân phải quay qua nhìn nó. Nó cười hì hì.
Thế là hai thằng lại gần và gặp nhau như lúc xưa. Rảnh là nó chạy qua tìm tôi cùng uống ly bia hay ly cà phê.
Hôm bữa cuối tuần. Nó ghé qua chở tôi đi làm ly bia. Hai thằng vừa nhậu vừa kể chuyện đời, chuyện Facebook thì đã hơn 10h đêm, thế là vội vàng tính tiền ra về. Đang chạy trên đường Phạm Văn Đồng, nó nhìn thấy bên kia đường có một người đàn ông đang dẫn bộ chiếc xe máy, vậy là nó quay đầu xe lại chạy ngược chiều một đoạn để đến người đàn ông đang dẫn bộ chiếc xe máy đó. Vừa tiếp cận được người đàn ông đang dẫn bộ xe là nó hỏi ngây
- Xe bị gì vậy ông anh?
Người đàn ông tỏ vẻ lo ngại và e dè nói
- Xe tui hết xăng. Dẫn bộ hơn 1km rồi mà chưa thấy trạm xăng
Nó cười hì hì nói
- Ông anh đừng có lo. Hai thằng tui không phải ăn cướp đâu. Mở cốp xe ra đi, tui đổ cho một lít mà chạy về.
Nó liền quay qua bảo tôi bước xuống và nó mở cốp xe lôi một đoạn ống dẫn, xong, nó quay qua lấy cái can 5 lít đựng xăng luôn để phía hông xe của nó, rồi nó truyền qua xe người đàn ông đó. Xong đâu vào đấy, người đàn ông đó cảm ơn ríu rít và xin được trả tiền mà nó không lấy. Lúc này thì tôi mới nhớ ra là lúc nào bên hông xe của nó luôn có can 5 lít đầy xăng, có hỏi nó vài lần mà nó không trả lời. Hôm nay tôi phải hỏi cho được vụ can xăng này. Nó không để người đàn ông đó nói thêm nữa nó hối hôi leo lên xe rồi rồ ga chạy. Và tôi bất đầu hỏi về vụ can xăng
-May có bán thêm xăng lẻ ở nhà hả?
Nó cười hiền trả lời
-Đâu có. . .
Tôi thắc mắc
-Vậy mua xăng làm gì vậy, chạy hết thì ra cây xăng đổ tiếp chứ đê xăng như này ở nhà nguy hiểm lắm
Cũng giọng cười hiền đó, nó trả lời
-Tao luôn mua để sẵn như thế này, đi đường thấy ai hết xăng thì đổ cho người ta chứ tội
Tôi càng thắc mắc
- Nhưng sao lúc nảy mày không lấy tiền xăng lại?
Với giọng hơi chùng xuống một chút nó nói
-Tao đổ cho người ta chứ lấy tiền chi mi
Nghe nó nói vậy, tôi cũng thấy vui, thở dài nói
- Như thế có nghĩa là mày đang làm từ thiện, nhưng mày đâu có giàu có cho lắm mà làm vậy là quá tuyệt vời ông bạn tôi ah.
Nó cười buồn nói
-Từ thiện chi mi ơi. . . Như mi đã biết chuyện của vợ chồng tao rồi đó. . .Mi cứ hỏi tao chuyện can xăng này, thôi thì hôm nay tao kể hết nguyên nhân cho mi nghe
Sau khi vào Sài Gòn làm ăn được một thời gian, nhờ trời đãi ngộ mà nó lên như diều gặp gió và mua được căn nhà trong hẻm đường Lạc Long Quân, rồi nó cưới vợ. Cưới nhau năm năm mà không có con, hai bên họ hàng khuyên vợ chồng nó đi chữa hiếm muộn. Ngày mà vợ chồng nó đi chữa hiếm muộn cũng là ngày vợ chồng nó sụp đổ hoàn toàn. Bác sĩ phát hiện ra vợ nó bị ung thư tử cung. Từ đó, nó bỏ tất cả mọi việc đưa vợ đi khắp nơi chữa chạy, nghe ai giới thiệu ở đâu là nó dẫn vợ đến ngây. Dần dần tài sản nó cạn kiệt, căn nhà để ở duy nhất nó cũng bán để lo cho vợ.
Sau bao năm chữa chạy, nhưng rồi vợ nó cũng bỏ nó ra đi. Giọng buồn buồn nó nói với tôi
- Tao nhớ mãi buổi trưa hôm đó, tao không bao giờ quên. Cái ngày mà vợ tao bỏ tao lại trên cõi đời này để về với thế giới bên kia. Hôm đó. Thấy vợ chợp mắt nên tao chạy về tranh thủ tắm rửa và nấu cho nàng miếng cháo. Về đến nhà trọ, tao vừa cởi chiếc áo ra định đi tắm thì điện thoại đổ chuông cầm máy lên thì đầu dây bên kia giọng bác sỹ nói rất gấp " anh vào bệnh viện nhanh, chị nhà có biểu hiện rất là".
Linh tính có chuyện không lành, tao liền vội quay ra lấy xe chạy gấp đến bệnh viện mà không kịp mặc chiếc áo mới vừa cởi ra. Ông trời lại một lần nữa thử thách tao. Đang chạy nữa chừng, xe tắt máy, kiểm tra thì xe hết xăng. Lúc đó trong túi không còn một đồng để mà đổ một lít xăng. Tao gào kêu ba tiếng trời, nước mắt lưng tròng, cứ thế tao đẩy bộ xe chạy và miệng luôn khấn vái Trời Phật cho vợ tao qua cơn nguy kịch, còn nếu có mệnh hệ gì thì cũng chờ tao đến để gặp nhau lần cuối. . .
Bổng, nó im bật không nói nữa, ngồi sau lưng nó, tôi thấy hai vai nó rung nhẹ lên một cái. Hai vai nó rung không phải vì cái lạnh về khuya của những ngày giao mùa, mà tôi biết nó rung là bởi nó đang thổn thức của sự hoài niệm đang ùa về. Tôi im lặng để cho những cảm xúc của nó tuông trào. Một lúc sau nó mới nói tiếp
- Tao vừa chạy vừa đẩy được một đoạn. Tao định vứt chiếc xe chạy cho nhanh thì có một chú em tầm khoảng 25 26 tuổi chạy tới nói " xe anh hết xăng phải không. Anh leo lên xe đi em đẩy đến cây xăng " tao làm theo như một cái máy. Vừa tới cây xăng tao vội móc cái điện thoại cùi bắp ra đưa cho cô nhân viên cây xăng và nói " tui không có tiền, cô cầm cái này rồi đổ cho tôi 20k xăng" lát tôi đến chuột lại. Tui có việc gấp lắm". Chú em lúc nảy đẩy tao tới đang định quay đầu xe đi nghe tao nói với cô nhân viên cây xăng vậy liền dựng xe xuống đi đến cô nhân viên rồi nói "đổ cho ảnh đầy bình đi, tui trả tiền".
Nói xong chú em đó móc ra tờ 200k đưa cho cô nhân viên và nói tiếp " chị cứ đổ đầy bình, tiền thừa thì chị đưa cho ảnh giúp em". Nói rồi chú em đó lên xe đi mất, còn tao như kẻ mất hồn, lúc đó tao không mở miệng cảm ơn chú ấy lấy một tiếng. . . Xong, tao chạy ào tới bệnh viện vứt vội xe, bay ào lên phòng bệnh thì thấy vài bác sỹ đang đứng bên giường bệnh vợ tao.
Thấy tao, bác sỹ trưởng khoa trực gọi tao lên phòng trực nói tao hãy đưa bà xã tao về kẻo còn kịp để vợ tao trút hơi thở cuối cùng tại nhà. . . Trên đường về, nằm trong xe cứu thương vợ tao dặn dò tao phải vững tâm, bình tĩnh đừng khóc thương mà có hại cho sức khoẻ. Cố gắng hết sức Nói nhiêu đó là cô ấy trút hơi thở cuối cùng trên tay tao
Hai vai nó lại rung lên. Mắt tôi cũng cay xè. Nó nghẹn ngào nói tiếp
- Cũng nhờ chú em đó cho tao mấy lít xăng nên tao mới kịp gặp vợ tao lần cuối. Sau khi ma chay cho vợ xong. Một thời gian sau nhớ lại mọi việc và mong được gặp chú em đó, nhưng biết đâu mà tìm. . . Và sau này đi đâu tao cũng cầm theo can xăng này, gặp ai dẫn bộ thì tao dừng lại đổ cho người ta một ít để họ còn chạy về nhà. Biết đâu trong những người dẫn xe bộ vì hết xăng đó, có người trong túi họ không có một đồng như tao lúc đó, biết đau có người đang chờ họ về. . ..
Nói xong, nó thở dài một tiếng nghe não ruột. Tôi liền lồng hai tay về trước ôm chặc lồng ngực nó vào lòng. Có vài người đi đường họ nhìn thấy liền quay lui nhìn hai thằng tui và cười mĩm. Chắc họ nghĩ hai thằng tôi đang yêu nhau.

Huỳnh Văn Điệp 

suu tam
MNLam
Cali