Con thuyền không bến

Tiếng hát Ngoc Lan

http://www.youtube.com/watch?v=zEX_JO7zFa4

CON THUYỀN KHÔNG BẾN. Đêm nay thu sang cùng heo may, Đêm nay sương lam mờ chân mây, Thuyền ai lờ lững trôi xuôi giòng, Như nhớ thương ai trùng tơ lòng. Trong cây hơi thu cùng heo may, Vi vu qua muôn cành mơ say, Miền xa lời gió vang thông ngàn, Ai oán thương ai tàn mơ màng. Lướt theo chiều gió, Một con thuyền theo trăng trong, Trôi trên sông Thương, Nước chảy đôi giòng. Biết đâu bờ bến, Thuyền ơi,  thuyền trôi nơi đâu, Trên con sôngThương,nào ai biết nông sâu Nhớ khi chiều xuống Cùng ai trắc ẩn tấm lòng, Biết bao buồn thương, Thuyền mơ buông trôi xuôi giòng, Bến mơ dù thiết tha, Thuyền ơi, đừng chờ mong. Ánh trăng mờ chiếu, Một con thuyền trong  đêm thâu, Trên sông bao la, Thuyền mơ bến... nơi đâu . ĐẶNG THẾ PHONG.

UNE BARQUE À LA DÉRIVE. Une barque ballottée par le vent, Comme moi, tant d’ années, exilé, À l’ étranger, je me perds, Comme une barque fragile. La lune éclaire la mer, Les vagues provoquent des remous, Comme toi, je suis ballotté, Au gré du vent et des vagues. Loin du pays, Je garde mes racines Pour pouvoir vivre, Naturellement . Je garde toujours Des souvenirs d’ un peuple Téméraire, à travers le temps. Et ces soirées, Ensemble au bord du fleuve, De belles promesses Désormais envolées, Même si tentant, Ne t’ amarre pas. Le clair de lune Guide la petite barque, Sur la mer immense, Où s’ arrêtera- t- elle ? V.P.L ( 2003 )