TÌNH KHÚC MÙA ĐÔNG.

TÌNH KHÚC MÙA ĐÔNG.    Chiều mùa đông thật nhiều mây xám giăng bốn phương trời, Nhạc buồn xa xa gợi niềm thương nhớ, mênh mông mơ hồ, Dòng sông trôi ngậm ngùi trôi mãi, trôi đến nơi nào, Lạnh lùng gió đông tìm về chăn gối, thôi tàn giấc mơ. Người yêu ơi, Mây giăng đầu núi, nắng bên sông buồn, Tình bay xa, theo ngàn gió, cuốn hoa tàn. Lệ ai rơi, rơi vội vã, giấc mơ tan, Cuộc tình phong sương, mênh mang sầu đắng như nắng mùa đông. Chiều mùa đông hàng cây xa vắng,chim khóc trên ngàn, Mà lòng buồn đau, người xưa không đến, mưa đông dâng sầu, Một mình ta, ngồi trong hoang vắng nghe tiếng đông sang, Còn gì nữa đâu chuyện mình năm cũ, muôn đời mưa mau. PHẠM ANH DŨNG

MÉLODIE INACHEVÉE .    Un soir d’ hiver, le ciel couvert de tous côtés, La musique triste évoque en moi tout un passé, L’ eau coule, paisible, continue à couler, Indifférent, le vent d’ hiver nous engourdit. Mon aimé, La nature triste, tout est calme. Notre amour s’ envole pour toujours. Je pleure, malheureuse, désormais, Inachevé, notre amour laisse des traces. Un soir d’ hiver, la nature partage ma peine, Anéantie, sans tes nouvelles, je ne vis plus, Peu à peu, la solitude m’ envahit, Que reste-t-il de notre si belle histoire d’ amour ? VPL ( 17 / 07 / 2014 )

suu tam

VPLan

Bordeaux