Con lợn sinh ở miền Bắc. Con heo sinh ở miền Nam.
Con lợn ăn Ngô . Con heo ăn Bắp.
Da lợn làm bánh da lợn - Da con heo không làm bánh được.
Tai heo dùng làm bánh tai heo. Tai lợn thì không.
Miền Nam nói toạc móng heo. Miền Bắc không biết nói toạc móng lợn.
Miền Nam thiến heo. Miền Bắc hoạn lợn.
Miền Nam coi phim con heo. Miền Bắc không có phim con lợn mà coi.
TCS hát gió heo may đã về trong Nam. Ngoài Bắc không ai hát gió lợn may đã về.
Heo để diễn tả câu nói 'ở nơi đèo heo, hút gió' hay 'heo hút'. Lợn thì không.
Ta nói 'buồn heo hắt' chứ than câu 'buồn lợn hắt' không ai hiểu.
Và cuối cùng... chỉ có con heo mới thích hợp trong bài ca thịnh hành miền Nam ngay sau ngày 'nước nhà thống nhất', đó là' Bà Tư ơi con heo bà Tư chết gồi. Thằng Mỹ cắc khúc đầu. Thằng Thiệu lấy khúc đui. Còn gêing cái đích dâng cho bác --'. Nhớ bài này chứ. Rất tiếc, ngoài Bắc không có bài ca lợn chết tương tự!
suu tam
Chinh/Hue
Brisbane
Australie
No comments:
Post a Comment