The train of life = Chuyên tàu cuoc doi

 

Chuyến Tầu Cuộc Đời  Đời người lúc mới sinh ra Chúng ta đều gặp mẹ cha trên tầu Tưởng rằng sống đến bạc đầu Môt hôm các cụ xuống tầu rời ga Rồi tầu đón khách đường xa Anh chị em, bạn trẻ già, người yêu Nhiều người rời ghế buồn thiu Người đi kẻ ở đìu hiu một mình Con tầu mang kiếp phù sinh Vui, buồn, tiếp đón, hiển vinh, chia lìa Muốn cho hạnh phúc tràn trề Phải luôn thân ái mọi bề mến nhau Bởi vì không biết mai sau Ga nào ta xuống... đến mau không ngờ Vậy nên ta chớ chần chờ Yêu thương, tha thứ, tặng cho, xẻ lòng Một mai bước xuống là xong Con tầu trống vắng ghế không người ngồi! Để lại kỷ niệm êm vui Cho người ở lại tới lui trên tầu Cám ơn Thượng đế nhiệm mầu Cho ta tham dự chuyến tầu lướt nhanh Cũng xin cảm tạ chân thành Bạn là hành khách đồng hành với tôi...   Nguyên tác: Jean d'Ormesson Bản dịch: Xuân Tùng

Train of Life By Jean d'Ormesson  At birth, we boarded the train of life  and met our parents, and we believed that they would always travel by our side. However, at some station, our parents would step down from the train, leaving us on life's journey alone.  As time goes by, some significant people will board the train: siblings, other children, friends, and even the love of our life.  Many will step down and leave a permanent vacuum. Others will go so unnoticed that we won't realize that they vacated theirseats! This train ride has been a mixture of joy, sorrow, fantasy, expectations, hellos, goodbyes, and farewells.  A successful journey consists of having a good relationship with allpassengers, requiring that we give the best of ourselves. The mystery that prevails is that we do not know at which station we ourselves will step down. Thus, we must try to travel along the track of life in the best possible way - loving, forgiving, giving, and sharing. When the time comes for us to step down and leave our seat empty - we should leave behind beautiful memories for those who continue to travel on the train of life. Let’s remember to thank ourCreator for giving us life to participate in this journey.  I close by thanking you for being one of the passengers on my train!