ĐẮNG CAY

ĐẮNG CAY.

 Xa rồi người tình chung

 Cuộc đời em lạnh lùng

 Lòng tê tái trăm chiều

 Một minh trong đêm thâu

Ngóng về chân trời xa

 Mơ anh quay trở về

 Xa vời anh có biết

 Cảnh tình em buồn đau ?

 Bao năm em vẫn đợi

 Hình bóng cũ mịt mùng.

Xuân qua rồi đến

 Hè Thu tàn thấy Đông sang

 Đêm buốt giá mênh mang

Thổn thức chỉ mình em.

 Vấn vương một mối tình

 Ôi, tình ray rứt con tim. .

 VŨ PHƯƠNG LAN 9 / 11 / 2007.

AMERTUME.

 Loin de moi déjà,

 Des ténèbres m’ entourent

 Me retrouver seule,

 Sans aucun repère,

J’ espère encore

Tu me reviendras.

 Mais toi, le sais-tu ?

 Je t’ attends, fidèle.

 Le temps s’ écoule,

Aucune nouvelle.

 Les saisons se suivent,

 L’ automne puis l’ hiver

 Dans la nuit noire,

 Je brave le froid.

 Souffrant en silence,

 Ô, cruelle destinée !

phong dich

VŨ PHƯƠNG LAN.

 9 / 11 /2007