TƯƠNG TƯ.
Em như mưa thu bay
Ru tình vào cơn say
Anh mơ làm cơn gió
Cuộn bờ vai em gầy
Em như trăng còn trẻ
Soi mình đáy hồ sâu
Anh hóa giòng sông nhỏ
Tương tư mãi ngàn sau.
Em như mây êm trôi
Bên bầu trới xanh xanh
Anh mơ làm gió cuốn
Mây về phía chân đồi
Em như vì sao nhỏ
Theo từng bước anh đi
Ru anh tròn giấc ngủ
Tương tư những ngày mưa.
Những đêm không trăng sao
Giòng sông buồn mong đợi
Hai phương trời xa cách
Thao thức mãi tình ơi !
Những khi nhìn trời trong
Không mây trôi êm đềm
Tâm tư sầu lạc lõng
Nhớ những giọt mưa thu.
Minh – Khuê.
Dallas/FW,TX
--------------------------
Amour sans retour.
Telle une pluie d’ automne
Fine et légère
Je rêve te couvrir
D’ un souffle de vent
Telle la lune claire,
Te mirant dans l’ eau
Je me vois en fleuve
Te suivant partout.
Tel un doux nuage
Sur le beau ciel bleu
Je rêve t’ entraîner
Jusqu’ à l’ infini
Telle une étoile
Tu me guideras
Tu me berceras
Tendrement toujours.
Des nuits sans étoile
Je reste à t’ attendre,
Loin l’ un de l’ autre
Je pense à toi…
Même les jours limpides
Le bel azur bleu ,
Le chagrin d’ amour
Me ravage le cœur.
phong dich
V.P.L
30 / 10 / 2007.
Bordeaux
--------------------------
Amour sans retour.
Telle une pluie d’ automne
Fine et légère
Je rêve te couvrir
D’ un souffle de vent
Telle la lune claire,
Te mirant dans l’ eau
Je me vois en fleuve
Te suivant partout.
Tel un doux nuage
Sur le beau ciel bleu
Je rêve t’ entraîner
Jusqu’ à l’ infini
Telle une étoile
Tu me guideras
Tu me berceras
Tendrement toujours.
Des nuits sans étoile
Je reste à t’ attendre,
Loin l’ un de l’ autre
Je pense à toi…
Même les jours limpides
Le bel azur bleu ,
Le chagrin d’ amour
Me ravage le cœur.
phong dich
V.P.L
30 / 10 / 2007.
Bordeaux
No comments:
Post a Comment