Dịch thơ : L’albatros - Baudelaire

 

L’albatros   Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. A peine les ont-ils déposés sur les planches, Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons traîner à côté d’eux. Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule ! Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid ! L’un agace son bec avec un brûle-gueule, L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait ! Le Poète est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l’archer ; Exilé sur le sol au milieu des huées, Ses ailes de géant l’empêchent de marcher. Charles Baudelaire

Hải Âu   Nhiều khi thủy thủ vui chơi Lúc tàu lướt sóng biển khơi chập chùng Bắt chim ó biển vẫy vùng Bạn đường trầm lặng bay chung lối tầu Vứt trên ván gỗ, hải âu Xưa kia bay bổng khắp bầu trời xanh Bây giờ thân thể tan tành Cánh xòe vụng dại, nhục nhằn nằm trơ Xưa kia lộng lẫy, đâu ngờ Xấu xa khờ khạo, bây giờ là đây Xúm nhau thủy thủ vui vầy Nhại làm què quặt, lấy cây chọc đùa “Thi nhân” cùng loại “chim Vua” Coi thường cung nỏ, cợt đùa phong ba Đến khi đày xuống bùn sa Thế nhân diễu cợt, cánh xà thảm thương Đào Hữu Dương dịch   phamngoctrac DHSP