ĐÊM THU.

ĐÊM THU. Vườn khuya trăng chiếu, Hoa đứng yên như mắt buồn, Lòng ta xao xuyến lắng nghe lời hoa, Cánh hoa vương buồn trong gió, Ánh hương yêu nhẹ nhàng say, gió lay. Cành sương nặng trĩu Ru bóng đêm trong ánh vàng. Màn đêm buông xuống, mái im triền miên, Bóng cô đơn dường thao thức, Mãi trong đêm nặng sầu thương... Hồn vương. Hoa lá cành ánh trăng lên dịu dàng, Ru hồn bao nhớ nhung, Đêm lắng buồn tiếng thu như thì thầm, Trong hàng cây trầm mơ. Làn gió lướt tới cuốn đưa hồn ta Phiêu diêu theo mây trắng trôi lờ lững, Ngàn muôn tiếng réo rắc côn trùng Như than, như van, Mơ hồ theo gió lan. Trăng xuống dần cỏ cây thêm âm thầm, Đông buồn trong ánh sao, Như chiếu vào mắt ta bao lạnh lùng, Lay hồn ta rồi tan.... ĐẶNG THẾ PHONG. NUIT D’ AUTOMNE. Dans le jardin , Les fleurs s’ immobilisent. Je crois entendre les voix des fleurs, Des pétales s’ envolent, Avec leur doux parfum, si doux. La rosée plie Les tiges fragiles. La nuit descend tout doucement. Les ténèbres enveloppent, Rendent la nuit plus triste… Plus triste. La faible clarté de la lune Eclaire les fleurs, Les réconforte dans le noir, Dans l’ attente de l’ aube. Soudain, les nuages emportés Par la brise flottent, légers, Dans le calme profond de la nuit, Se mêle Le bruissement des feuilles. Les plantes murmurent entre elles, Leurs petits secrets, Les reflets de la lune répandent Un voile de rêveries… VŨ PHƯƠNG LAN.  VPL /Bordeanx