Une autre automne déjà est ici, dans toute splendeur,
Peignant ciel et terre d'ardentes couleurs.
Sur sentiers d'or et d'incarnat voltigent feuilles mauves et rousses,
En tourbillons gracieux, elles se posent sur tapis épais de lichen et de mousse.
Le lac scintille dans le calme du soir,
Ci et là, ondées de feuilles dérangeant la surface lisse de son miroir,
Atterrissent sur champs de nénuphars et flotilles de roseaux,
Aspergeant la nature de leur pétillant cargo d'or et de moire.
Flânant la berge du lac à pas minutieux et monotones,
M'efforcant de ne point perturber l'herbe frissonnante, les plantes touffues,
Qui proclament leur beauté fragile bientôt disparue,
Avec les dernières raies de soleil de ce temps d'automne,
Je m'émerveille de la magnificence de la belle saison d'automne,
Le vent prévenant berce la nature de sa mélodie harmonieuse,
La forêt se pavane dans sa robe de fantaisie gracieuse,
Faite de mille formes et teintes des feuilles d'automne.
Quelques têtes de lapin se montrent au dessus des branches basses, des hautes frondes,
Une bande de daims dégustent les herbes fraiches, les baies dodues,
Une queue d'écureuil balaie un tronc d'arbre couvert de champignons charnus,
Une cigogne vadrouille parmi roseaux au bord de l'onde.
Les cascades grondent une mélodie de la nature en liesse,
Se fondant avec la douce berceuse du vent câlin.
Si incroyable est le don de l'artiste de la nature d'allégresse,
Composant la musique unissant les divers éléments discordants de l'univers sans fin.
De son répertoire de compassion inépuisable,
Le soleil projette les dernières lueurs du jour en gerbes d'apparat,
Ainsi que son nieux de chaleur et luminosité affable,
Sur les feuilles mourantes in fin de saison, les jours pâles de l'automne au trépas.
Les saisons viennent et s'en vont, déjà sur le seuil apparait l'automne de notre vie,
Les gens s'attristent, pensant au temps de brume et d'ondées de l'age ingrat.
Pour moi, l'automne est toujours amie compatissante, même en temps de défis,
Peintre des merveilleux paysages de crépuscule de notre odyssée d'ici-bas.
Huỳnh Anh Trần-Schroeder
suu tam
VPLan
Bordeaux
No comments:
Post a Comment