Dịch thơ

Nếu dịch bài tiếng Anh sau đây sang tiếng Việt...

hãy tưởng tượng những thi sĩ Việt Nam sẽ dịch như thế nào. Có tuyệt vời không???

Khi Hồ Xuân hương dich

Chém cha mấy đứa thích trời mưa

Mưa xuống che ô,chẵng chịu vừa

Năm lần bẩy lượt mê trời nắng

Lại núp bóng vừon lúc giửa trưa

Thích có gió lên,hiu,hiu thổi

Nhưng rồi khép cửa,chẵng khe thưa

Thân này ai nói yêu thương nhớ

Chẵng biết thật không,khéo lại lừa!

             ****

Khi Bà Huyện Thanh Quan dịch

Ai ước tròi mưa hắt bóng tà

Mưa về xuống chợ ,mở ô ra

Bâng Khuâng khách trú,mong trời nắng

Nắng sáng trời trong,núp bóng nhà

Nhớ gió chưa về đưa chút chút

Then cài bỏ mặt gió xa xa

Dừng thơ ngẩm lại lời non nứoc

Biết có thật không , ngừoi với ta

               ****

Khi Xuân Diệu dich

Có một dạo ,em thèm cơn mưa quá

Hạt rơi là,em vội lấy ô sang

"Em những mong,có một chút nắng vàng"

Vầng dưong lên ,em dịu dàng nấp bóng

Em thủ thỉ"Úơc gì.. cơn gió lông..."

Cơn mưa về,bên cửa đóng xoa tay

Anh mỉm cười,nhưng bổng thấy lo ngay

Vì anh sợ, lời yêu em cũng thế....

                ****

Khi Hàn Mặc Tử dich

Sao em không còn yêu mưa nửa?

Mà lại xoè ô đợi nắng lên?

Nắng lên gắt quá,em không chịu

Núp bóng râm che,mặt chử điền

Em thích những ngày mây gió lên

Sao đóng cửa rồi, then cài then?

Lời ai ong bướm sao ngon ngọt

Yêu mến thật lòng đựoc mấy phen?

                 ****

Khi Nguyễn Trải dịch

(dựa trên Bảo Kính Cảnh Giói bài 43)

Rồi hóng mưa thuở ngày trường,

Lọng tia đùn đùn tán rợp trưong.

Vọng nhật lâu còn tràn thức đỏ

Hoàng đàn hiên đã tịn ánh dưong.

Lao xao gió hát thưong trong dạ

Vội vã rèm buông tránh tà phong

Lẽ có ái nương cầu một tiếng,

Thê thiếp đủ khắp đòi phương.

suu tam

NTHoang

Canada